1
00:00:57,687 --> 00:00:59,187
čekaj malo Gdje
Hoćeš li s tim?

2
00:00:59,253 --> 00:01:01,022
Ne pripada tebi, zar ne?
Ni tebi ne pripada, zar ne?

3
00:01:01,089 --> 00:01:02,588
Ne, ali našao sam.
Da, vidio sam da si ga našao.

4
00:01:02,655 --> 00:01:04,289
Pa, što su
Hoćemo li to učiniti?

5
00:01:04,356 --> 00:01:06,824
Zakoračimo u taj hodnik
Tamo i vidi što je u njemu.

6
00:01:11,524 --> 00:01:12,958
čekaj malo

7
00:01:13,025 --> 00:01:14,659
U redu.

8
00:01:17,027 --> 00:01:19,094
Dva dolara.
Je li to sve?

9
00:01:21,028 --> 00:01:23,160
huh

10
00:01:23,227 --> 00:01:24,829
Što je to?

11
00:01:24,895 --> 00:01:25,829
Prsten.

12
00:01:25,895 --> 00:01:27,329
Da?
Da.

13
00:01:27,396 --> 00:01:28,696
Da vidimo.

14
00:01:30,897 --> 00:01:32,130
ne mislim
Vrijedi mnogo,

15
00:01:32,197 --> 00:01:33,764
Ali imam curu
To bi se moglo svidjeti.

16
00:01:33,831 --> 00:01:34,999
Ovdje. Ti zadrži
Dva dolara,

17
00:01:35,065 --> 00:01:36,498
I dat ću ti još pet,
I zadržat ću prsten.

18
00:01:36,565 --> 00:01:38,332
čekaj malo Ako je to pravi dijamant,

19
00:01:38,399 --> 00:01:41,000
Vrijedi puno više od 7,00 dolara.

20
00:01:41,067 --> 00:01:42,634
Pa, ne možete rezati
Dijamantni prsten na pola.

21
00:01:42,700 --> 00:01:44,333
Ne, ali
Možemo ga prodati...

22
00:01:44,400 --> 00:01:45,468
Ili ga založiti.

23
00:01:45,534 --> 00:01:47,501
Oh, ne. Mogli bismo
Upasti u nevolju.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,669
Ne ako se riješimo
Od toga odmah.

25
00:01:49,736 --> 00:01:51,903
Pa, postoji zalagaonica
Dolje na uglu.

26
00:01:51,970 --> 00:01:54,037
U redu. hajde

27
00:01:54,104 --> 00:01:57,137
Da, ok.
super izgleda

28
00:01:57,204 --> 00:01:58,337
Uh, oprostite.

29
00:02:00,505 --> 00:02:01,973
Kupujete li
Nakit?

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,940
Ne. Posuđujemo novac
Na nakitu.

31
00:02:04,007 --> 00:02:05,974
Pa, koliko posuđujete na to?

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,474
Pa, obično ne pravimo
Procjene na pločniku.

33
00:02:08,540 --> 00:02:11,541
Međutim, zakoračite ovdje gdje
Mogu dobiti bolje svjetlo.

34
00:02:17,543 --> 00:02:20,811
Hmm. Prilično lijepo
Mali kamen.

35
00:02:20,878 --> 00:02:24,479
huh trebao bih
Reci da se radi o...

36
00:02:24,545 --> 00:02:27,146
Trebao bih reći da ima dva karata, pretpostavljam.

37
00:02:27,213 --> 00:02:28,847
Mogli bismo dopustiti
Imate 100 dolara.

38
00:02:28,913 --> 00:02:29,881
To bi
Budi dobro.

39
00:02:29,948 --> 00:02:31,147
Oh, ne, ne, ne.
Trebamo više od toga.

40
00:02:31,214 --> 00:02:33,482
žao mi je to je sve
Možemo vam dati.

41
00:02:33,548 --> 00:02:34,682
Gledaj, uh-

42
00:02:34,749 --> 00:02:37,516
Hej, što učiniti
misliš?

43
00:02:37,583 --> 00:02:38,516
Bojim se.

44
00:02:38,583 --> 00:02:40,851
To ne
Pripadati nama.

45
00:02:40,917 --> 00:02:42,684
Reći ću ti
Što ću učiniti.

46
00:02:42,751 --> 00:02:44,518
Ako je voljan
Daj nam 100 dolara na to,

47
00:02:44,585 --> 00:02:46,351
Vrijedi puno
Više od toga.

48
00:02:46,418 --> 00:02:50,587
Prodat ću ti svoju polovicu za
40 dolara, a ti zadrži prsten.

49
00:02:50,654 --> 00:02:53,453
Naravno! u redu je
sa mnom.

50
00:02:56,187 --> 00:02:58,622
Ja, ovaj, ovaj... Hmm.

51
00:02:58,689 --> 00:03:00,756
Pa, imam samo,
Uh, 30 dolara kod mene.

52
00:03:00,822 --> 00:03:03,823
U redu. možda bih
Uzmi i to.

53
00:03:03,890 --> 00:03:04,991
Pronađen je novac
U svakom slučaju.

54
00:03:05,058 --> 00:03:07,157
Pa, to je način
Osjetiti to.

55
00:03:07,224 --> 00:03:09,492
Pa, do viđenja.

56
00:03:09,558 --> 00:03:10,825
Tako dugo.

57
00:03:10,892 --> 00:03:13,027
Nismo imali
Loš dan, zar ne?

58
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Je li otišao
za to?

59
00:03:27,897 --> 00:03:29,665
Naravno, ali kvocak
Imao je samo dvadeset dolara.

60
00:03:29,731 --> 00:03:30,665
Evo ti deset.

61
00:03:30,731 --> 00:03:31,865
Dvadeset dolara?

62
00:03:31,931 --> 00:03:33,165
Ah, to je uvijek ono
Baš s ovom depresijom.

63
00:03:33,232 --> 00:03:34,532
Ne možete reći
Bankar iz klošara.

64
00:03:34,599 --> 00:03:35,833
Pa, dvadeset dolara
Bolje nego ništa.

65
00:03:35,900 --> 00:03:37,533
Imamo dovoljno vremena za još jedan udarac.

66
00:03:37,600 --> 00:03:39,367
Ah, ne. Jedan dodir a
Dan mi je dovoljan.

67
00:03:39,434 --> 00:03:40,868
Igram na sigurno.

68
00:03:40,934 --> 00:03:44,268
Oh, da? Preko vašeg
Cijev lijevog ramena.

69
00:03:47,103 --> 00:03:49,070
Razdvoji se. Razdvoji se.

70
00:03:54,738 --> 00:03:55,872
hajde

71
00:04:04,075 --> 00:04:05,207
Eeyow!

72
00:04:12,576 --> 00:04:13,811
Sigurno on
Naletio na ovu kuću?

73
00:04:13,878 --> 00:04:15,978
Probaj ova vrata.

74
00:04:26,247 --> 00:04:27,380
Aaaaa!

75
00:04:41,619 --> 00:04:42,886
Reci, slušaj!
Ššš

76
00:04:43,986 --> 00:04:45,219
To je policajac. Sve me krivo shvatio.

77
00:04:45,286 --> 00:04:46,453
Budi prijatelj, hoćeš li, i odvrati ga?

78
00:04:46,520 --> 00:04:48,854
Reci, tko
Guraš li se?

79
00:04:50,021 --> 00:04:52,156
Koja je velika ideja,
Ovako upadati ovdje?

80
00:04:52,221 --> 00:04:54,122
Tražimo momka.
Ušao je u ovu kuću.

81
00:04:54,188 --> 00:04:55,122
Što je učinio?

82
00:04:55,188 --> 00:04:56,489
Prodao me
Ovaj prsten za 30 dolara,

83
00:04:56,556 --> 00:04:58,123
I nije
Vrijedi 30 centi.

84
00:04:58,189 --> 00:04:59,991
Nitko ne može
To meni.

85
00:05:00,058 --> 00:05:02,491
Mislio sam da si ti
Upravo je rekao da jest.

86
00:05:02,558 --> 00:05:03,992
Što vas tjera na razmišljanje
On je ovdje?

87
00:05:04,059 --> 00:05:05,658
Sve ovo pretražujemo
Kuća od vrha do dna.

88
00:05:05,725 --> 00:05:07,826
Da, pa, nećeš tražiti
Ovdje jer on nije ovdje.

89
00:05:07,893 --> 00:05:09,660
Koja je to soba
tamo?

90
00:05:09,727 --> 00:05:10,994
kupaonica.

91
00:05:11,061 --> 00:05:11,994
Ima netko
unutra!

92
00:05:12,061 --> 00:05:13,461
Naravno, moj muž.

93
00:05:13,528 --> 00:05:14,995
Tko je to, draga?

94
00:05:16,062 --> 00:05:18,328
Policajac, draga.

95
00:05:23,330 --> 00:05:24,864
<i>Reci, što je sve ovo?</i>

96
00:05:24,931 --> 00:05:26,031
Samo tražimo
Za momka.

97
00:05:26,098 --> 00:05:28,765
Pa, ovo je lijepo mjesto
Da ga tražim!

98
00:05:29,999 --> 00:05:31,167
Zatvori ta vrata,
hoćete li

99
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
Postoji propuh.

100
00:05:32,766 --> 00:05:34,101
molimo
Oprostite.

101
00:05:34,867 --> 00:05:35,867
Oprostite, gospođo.

102
00:05:35,934 --> 00:05:36,867
Mora da je
Napravljen za krov.

103
00:05:36,934 --> 00:05:38,069
hajde

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,677
Hvala.
Ti si sjajno dijete.

105
00:06:10,744 --> 00:06:11,978
Sigurno ste napravili
Ta kada u žurbi.

106
00:06:12,045 --> 00:06:14,344
Zaustavio si ih
Dovoljno dugo.

107
00:06:14,411 --> 00:06:15,713
zaključao sam
Ulazna vrata.

108
00:06:16,913 --> 00:06:19,147
Reci, zašto si
Učiniti sve ovo za mene?

109
00:06:19,213 --> 00:06:21,613
ne znam pretpostavljam
Malo sam luda.

110
00:06:21,680 --> 00:06:24,481
Ne, dobro si.

111
00:06:24,548 --> 00:06:25,548
Reci, kako bi bilo
Isušivanje

112
00:06:25,615 --> 00:06:27,749
Prije nego ovo mjesto pretvoriš u jezero.

113
00:06:34,151 --> 00:06:36,186
Hotel Albermorrow.

114
00:06:36,251 --> 00:06:38,318
Bio sam u blizini.

115
00:06:39,619 --> 00:06:41,187
samo trenutak!

116
00:06:41,252 --> 00:06:43,188
Uostalom, znate.

117
00:06:45,587 --> 00:06:48,888
Imate li nešto što mogu staviti
Oko mene dok mi se odjeća ne osuši?

118
00:06:48,955 --> 00:06:51,823
Da. Mislim da mogu
Sredi te.

119
00:06:59,125 --> 00:07:01,859
Gdje može momak
Osušiti ove stvari?

120
00:07:01,926 --> 00:07:04,359
Vidjet ću što
Mogu učiniti za vas.

121
00:07:04,426 --> 00:07:07,195
Hvala! Sve
Udobnost doma!

122
00:07:07,260 --> 00:07:09,694
Reci, ovo je
Muški kućni ogrtač.

123
00:07:09,761 --> 00:07:11,162
Ne kažeš?

124
00:07:11,228 --> 00:07:13,895
Zar nisi ti bistar
Sitnica?

125
00:08:20,749 --> 00:08:24,050
Reci, vjeruj mi,
Ti si ono što ja zovem prijatelj.

126
00:08:24,117 --> 00:08:25,750
Zašto, prvi put
vidio sam te-

127
00:08:25,816 --> 00:08:26,716
Sada, čekaj malo.

128
00:08:26,783 --> 00:08:28,051
Ti ne ideš
Da me pokuša prodati

129
00:08:28,118 --> 00:08:29,717
Jedan od onih Woolworth
Dijamanti, jeste li?

130
00:08:29,784 --> 00:08:31,852
Kažem vam, krivo su me shvatili!

131
00:08:31,918 --> 00:08:32,885
Naravno, znam.

132
00:08:32,952 --> 00:08:34,352
Nisi
Isjeci tog tipa.

133
00:08:34,419 --> 00:08:36,352
Bilo je
Netko u Aziji.

134
00:08:37,285 --> 00:08:38,221
Oh, reci.
To me podsjetilo.

135
00:08:38,286 --> 00:08:39,420
Ostavio sam nešto
U džepu hlača.

136
00:08:39,487 --> 00:08:40,854
Tamo je.

137
00:08:44,822 --> 00:08:45,756
Hej, slušaj.

138
00:08:45,822 --> 00:08:47,388
Imao sam dvije desetke
Kad uđem ovamo.

139
00:08:47,455 --> 00:08:49,389
Što se moglo dogoditi
Onome drugome?

140
00:08:49,456 --> 00:08:52,724
To mora biti užasno teško
Da ti shvatiš.

141
00:09:00,426 --> 00:09:03,327
U redu. Dobili ste
Dolazim k tebi.

142
00:09:03,393 --> 00:09:04,560
Hvala.

143
00:09:05,595 --> 00:09:08,561
Reci, poznajem te
Odnekud.

144
00:09:08,629 --> 00:09:10,896
Dakle, ideš
Da mi predaš tu rečenicu?

145
00:09:10,963 --> 00:09:12,231
Ne, ne, ne.
Na razini.

146
00:09:12,296 --> 00:09:14,164
Znam te.

147
00:09:14,231 --> 00:09:15,564
shvatio sam.

148
00:09:15,631 --> 00:09:17,731
Bilo je to u govoru koji sam ja
Družite se na aveniji Frontbush.

149
00:09:17,798 --> 00:09:19,032
Elita. Tamo sam te vidio.

150
00:09:19,099 --> 00:09:20,233
S Billom Kaneom!

151
00:09:20,298 --> 00:09:21,565
Da! tako je!

152
00:09:21,632 --> 00:09:23,067
ne znam
Bilo koji Bill Kane,

153
00:09:23,134 --> 00:09:24,767
I nikad nisam čuo
Od elite.

154
00:09:26,634 --> 00:09:28,467
Znate sve odgovore, zar ne?

155
00:09:28,534 --> 00:09:31,069
Naravno, do gluposti
Pitanja.

156
00:09:31,136 --> 00:09:35,070
Recimo, svaka prilika vlasnik
Ovo bi moglo uskočiti?

157
00:09:35,137 --> 00:09:37,071
Da, vlasnički
Ovdje sada.

158
00:09:37,138 --> 00:09:38,737
Događa se
Pripadati meni.

159
00:09:38,804 --> 00:09:41,605
Pa, ne možeš kriviti
Tip za oprez.

160
00:09:41,671 --> 00:09:43,606
Mogla bi pripadati a
Mornar, borac,

161
00:09:43,672 --> 00:09:44,939
Ili vatrogasac.

162
00:09:45,006 --> 00:09:46,940
I svi vježbaju više od mene.

163
00:09:47,007 --> 00:09:48,607
Zar nisi pametan?

164
00:09:50,341 --> 00:09:52,274
Čak i tvoj osmijeh
Krivo.

165
00:09:52,341 --> 00:09:53,608
Kako to misliš
Krivo?

166
00:09:53,674 --> 00:09:54,809
Upravo ono što sam rekao.

167
00:09:54,876 --> 00:09:57,510
Svaki put kad se nasmiješ,
Ti to daj.

168
00:09:57,576 --> 00:09:59,777
Ima li prigovora?

169
00:09:59,843 --> 00:10:01,944
Nimalo.
To su tvoja usta.

170
00:10:02,011 --> 00:10:03,744
Možete učiniti što
Želite s njim.

171
00:10:03,811 --> 00:10:05,112
znaš što
mislim?

172
00:10:05,179 --> 00:10:06,079
Što?

173
00:10:06,146 --> 00:10:07,411
Pa, vidimo se
Upravo sam se okupao,

174
00:10:07,478 --> 00:10:08,780
Mislim da hoću
dati ti poljubac.

175
00:10:08,846 --> 00:10:10,279
Dobio si drugu
Stvar dolazi.

176
00:10:10,346 --> 00:10:12,413
Što biste učinili
Ako sam pokušao?

177
00:10:12,480 --> 00:10:15,648
Stavio bih to vruće željezo na tvoju tavu.

178
00:10:15,715 --> 00:10:17,648
Pretpostavimo da pričekam do
Željezo se hladi?

179
00:10:17,715 --> 00:10:18,816
Onda ne bih
Položi ga.

180
00:10:18,883 --> 00:10:19,983
Zamahnuo bih.

181
00:10:21,116 --> 00:10:22,984
Pa, to znači
G. Hall na svom mjestu.

182
00:10:23,050 --> 00:10:24,617
Jesi li to ono što si ti?
Zoveš li se ovaj tjedan?

183
00:10:24,683 --> 00:10:27,451
Ime je i uvijek
Bio je Edward Hall.

184
00:10:27,518 --> 00:10:29,519
Eddie mojim prijateljima.

185
00:10:30,719 --> 00:10:31,819
Možeš me zvati ed.

186
00:10:31,887 --> 00:10:33,987
Sada, čekaj malo,
gospodine Hall.

187
00:10:34,053 --> 00:10:35,286
Želiš li me
Da spalim tvoj-

188
00:10:35,354 --> 00:10:37,320
tamo.

189
00:10:37,387 --> 00:10:38,320
Uspjela sam.

190
00:10:41,222 --> 00:10:42,489
Daj mi to.

191
00:10:42,556 --> 00:10:44,589
I moje hlače!
Gdje su?

192
00:10:48,924 --> 00:10:50,159
Ako je to policajac,
Zadrži ga.

193
00:10:50,225 --> 00:10:51,625
Ti to možeš,
slatki grašak.

194
00:10:57,194 --> 00:10:58,127
tko je

195
00:10:58,194 --> 00:10:59,493
Ja sam, Amy.

196
00:11:04,862 --> 00:11:07,130
Upravo je upao policajac
Na mene i Terryja.

197
00:11:07,197 --> 00:11:08,264
Je li bio ovdje?

198
00:11:08,329 --> 00:11:09,630
Naravno, ali
Nije se trudio.

199
00:11:09,696 --> 00:11:11,064
On samo gleda
Za tipa.

200
00:11:11,131 --> 00:11:13,632
Sigurni su da je tip
Nakon što su utrčali u ovu kuću.

201
00:11:13,698 --> 00:11:16,298
Policajac je rekao Terryju da ide
Da pozovem još policajaca

202
00:11:16,365 --> 00:11:17,499
Čuvati
Cijeli blok

203
00:11:17,566 --> 00:11:20,167
I čekaj da lug
Pokušajte pobjeći.

204
00:11:20,233 --> 00:11:23,201
Oh, tako je nervozan.

205
00:11:23,268 --> 00:11:24,301
Hoćeš malo mlijeka?

206
00:11:24,368 --> 00:11:26,301
Imate li malo
Možete li odvojiti gin?

207
00:11:26,368 --> 00:11:27,836
Naravno!

208
00:11:27,903 --> 00:11:31,370
Terry uvijek kaže da zarađuješ
Najbolji gin u Brooklynu.

209
00:11:34,070 --> 00:11:35,838
Ovdje.

210
00:11:35,905 --> 00:11:36,838
Pomozite si.

211
00:11:36,905 --> 00:11:38,006
Ah, hvala, dušo.

212
00:11:46,407 --> 00:11:48,842
Mora biti
Strašno nervozan.

213
00:11:48,909 --> 00:11:51,042
Da, on je.

214
00:11:52,010 --> 00:11:52,910
Moj jadni frotir.

215
00:11:52,976 --> 00:11:54,776
Hvala još jednom, dušo.

216
00:11:54,843 --> 00:11:56,011
Ah, zaboravi.

217
00:12:18,217 --> 00:12:20,818
Sada možete izaći.

218
00:12:20,884 --> 00:12:25,451
Čini se da ću imati
Na mojim si rukama neko vrijeme.

219
00:12:25,518 --> 00:12:29,854
Rekao sam da možeš
Izađi odmah.

220
00:12:29,921 --> 00:12:31,720
što je bilo,
Jesi li gluh?

221
00:13:16,700 --> 00:13:18,134
ah,
dobra večer

222
00:13:18,201 --> 00:13:19,668
Samo trenutak.

223
00:13:19,734 --> 00:13:20,668
Dobra večer.

224
00:13:20,734 --> 00:13:22,635
Zdravo.

225
00:13:22,702 --> 00:13:25,169
Zašto uvijek dolazimo
Na ovo mjesto, Ruby?

226
00:13:25,236 --> 00:13:26,336
Ne sviđa ti se?

227
00:13:26,403 --> 00:13:28,003
Oh, naravno.
Sjajno je.

228
00:13:28,070 --> 00:13:30,337
Ali mislio sam da bismo mogli otići
Negdje drugo za promjenu.

229
00:13:30,404 --> 00:13:31,337
Ovuda, molim.

230
00:13:31,404 --> 00:13:32,338
Da.

231
00:13:32,405 --> 00:13:33,805
Idem sad napudrati nos.

232
00:13:33,872 --> 00:13:35,039
U redu, dušo.

233
00:14:01,746 --> 00:14:04,014
Al! Izgubio sam
Moj džeparac.

234
00:14:04,081 --> 00:14:05,181
Što?
Uh-ha.

235
00:14:05,248 --> 00:14:06,181
Jeste li sigurni?

236
00:14:06,248 --> 00:14:09,882
Da. Znam da sam ga imao
Kad sam otišao od kuće.

237
00:14:09,949 --> 00:14:12,382
Dao sam ti ga da malo pridržiš
Popravio sam cipele, sjećaš se?

238
00:14:12,449 --> 00:14:14,717
Da, i dao sam ga
Povratak tebi.

239
00:14:14,784 --> 00:14:16,184
Pa, nestalo je.

240
00:14:16,251 --> 00:14:18,551
Tek sam saznao kada
Otišao sam sluškinji dati napojnicu.

241
00:14:18,618 --> 00:14:19,718
Bože
žao mi je

242
00:14:19,785 --> 00:14:21,686
Bio tamo
Ima li puno novca u njemu?

243
00:14:21,752 --> 00:14:24,720
Da. To je ono što je
Brine me.

244
00:14:24,787 --> 00:14:25,720
Koliko?

245
00:14:25,787 --> 00:14:27,620
25 dolara!

246
00:14:28,788 --> 00:14:31,555
Bilo je
Moj novac od stanarine.

247
00:14:31,622 --> 00:14:34,722
Ah, ne brini sad
Malo glave o tome više.

248
00:14:34,790 --> 00:14:36,523
Dat ću ti 25
Za vašu stanarinu.

249
00:14:36,590 --> 00:14:39,991
Ne, Al. Ne mogu ti to dopustiti.

250
00:14:40,058 --> 00:14:41,859
Uvijek radiš nešto za mene.

251
00:14:41,925 --> 00:14:44,425
Volim raditi stvari
Za tebe, Ruby.

252
00:14:44,491 --> 00:14:46,759
Evo, idemo popiti piće
I zaboravi sve na to.

253
00:14:46,826 --> 00:14:49,594
A sutra ću ti donijeti džepnu knjižicu
Ima bravu i lanac na sebi.

254
00:14:51,760 --> 00:14:54,394
Vidio sam da si ovo bacio
U prljavim ručnicima.

255
00:14:54,461 --> 00:14:55,394
Mogu li ga dobiti?

256
00:14:55,461 --> 00:14:56,462
Jesi li me vidio?

257
00:14:56,529 --> 00:14:57,696
Da sam.

258
00:14:57,762 --> 00:14:59,396
Ne, možeš ga imati.

259
00:14:59,463 --> 00:15:00,964
hvala puno

260
00:15:04,764 --> 00:15:06,932
Možete li zamisliti
Žena koja pokušava-

261
00:15:06,999 --> 00:15:09,700
Ne morate učiniti
To za mene, Ruby.

262
00:15:09,766 --> 00:15:11,833
Možete imati
Sve što imam.

263
00:15:11,900 --> 00:15:15,567
Sve što morate učiniti
Traži se.

264
00:15:15,634 --> 00:15:19,401
Bože, Al.
Ti si sjajan tip.

265
00:15:19,468 --> 00:15:21,237
ne znam što
Da ti kažem.

266
00:15:21,303 --> 00:15:22,903
Ne govori ništa.

267
00:15:24,804 --> 00:15:26,238
Ovdje.

268
00:15:27,471 --> 00:15:29,738
Zar nisi ti
ljuti me?

269
00:15:29,805 --> 00:15:31,572
Ne, nisam bolan.

270
00:15:31,639 --> 00:15:35,207
Ti nisi takva djevojka
Praviš se takvom, Ruby.

271
00:15:35,274 --> 00:15:37,308
Bio si gurnut
U ove stvari.

272
00:15:37,374 --> 00:15:40,909
Htio bih te odvesti
Iz svega ovoga.

273
00:15:40,976 --> 00:15:42,109
kako to misliš

274
00:15:42,176 --> 00:15:45,576
Pa, znaš, Cincinnati
To je jako lijepo mjesto,

275
00:15:45,643 --> 00:15:47,043
I dobio sam
Prokleto dobar posao.

276
00:15:47,110 --> 00:15:49,278
Imam malo
Odloženi novac.

277
00:15:49,345 --> 00:15:50,245
Sviđam se svom šefu.

278
00:15:50,311 --> 00:15:51,712
On je sjajan tip.

279
00:15:51,778 --> 00:15:54,880
Obećao je da neću
Treba putovati zauvijek.

280
00:15:54,946 --> 00:15:57,313
Mogu se smiriti
I imati dom.

281
00:15:57,379 --> 00:16:01,214
Da, ali Al. Bio sam
Dugo vremena, i-

282
00:16:01,281 --> 00:16:02,615
Nemojmo
Razgovarajte o tome.

283
00:16:02,681 --> 00:16:04,948
Razgovarajmo o
Ti i ja.

284
00:16:07,250 --> 00:16:09,717
Znam da bi volio
Cincinnati, Ruby.

285
00:16:09,783 --> 00:16:11,017
Imaju
Najslađe predgrađe.

286
00:16:11,084 --> 00:16:13,551
Baš je kao
Živjeti na selu.

287
00:16:13,618 --> 00:16:16,452
Moj šef ima kćer
Koji je star otprilike koliko i ti.

288
00:16:16,518 --> 00:16:18,385
Ona je super prijateljica
Od mojih.

289
00:16:18,452 --> 00:16:21,553
Znam da bi joj se svidio
I super biste se slagali.

290
00:16:23,321 --> 00:16:24,554
tko je to

291
00:16:25,788 --> 00:16:27,588
Moj stari prijatelj.

292
00:16:27,655 --> 00:16:29,055
Fella, nekada sam išao
U školu sa.

293
00:16:29,122 --> 00:16:30,756
Dobro! Dobro! Dobro!

294
00:16:30,823 --> 00:16:31,556
Kako si?

295
00:16:31,623 --> 00:16:32,757
Fino! Kako imati
Jesi li bio?

296
00:16:32,824 --> 00:16:33,924
Fino!

297
00:16:33,991 --> 00:16:36,424
Oh, želim da se upoznate
Moj prijatelj, g. Simpson.

298
00:16:36,491 --> 00:16:38,424
Al, ovo je
Eddie Hall.

299
00:16:38,491 --> 00:16:39,092
zadovoljan
Da te upoznam.

300
00:16:39,158 --> 00:16:40,759
Isto ovdje.

301
00:16:40,826 --> 00:16:41,759
Sjednite
minutu.

302
00:16:41,826 --> 00:16:43,560
da, uh,
Nećeš nam se pridružiti?

303
00:16:43,627 --> 00:16:45,426
Samo na minutu.

304
00:16:45,493 --> 00:16:46,393
Da.

305
00:16:46,460 --> 00:16:47,761
Oh, konobar!

306
00:16:47,828 --> 00:16:49,061
Što ćeš ti?

307
00:16:49,128 --> 00:16:50,595
Malo burbona.
Ravno.

308
00:16:50,662 --> 00:16:52,729
i, uh,
Još dvije visoke lopte.

309
00:16:53,997 --> 00:16:56,396
Ruby kaže da jesi
Njezin stari prijatelj.

310
00:16:56,463 --> 00:16:58,397
Rubin? o da,
Da. Rubin!

311
00:16:58,464 --> 00:17:00,198
Oh, naravno.
Mi smo stari prijatelji.

312
00:17:01,798 --> 00:17:03,865
To je moje
Omiljena pjesma.

313
00:17:03,933 --> 00:17:05,399
smiješno. to je
I moj favorit.

314
00:17:05,466 --> 00:17:06,367
Imam dosje
Od toga kod kuće.

315
00:17:06,432 --> 00:17:07,734
jesi li

316
00:17:07,800 --> 00:17:08,901
Ne smeta mi ako plešem
S Ruby?

317
00:17:08,967 --> 00:17:10,834
Ne, Ne,
Nikako.

318
00:17:19,304 --> 00:17:21,070
Mislio sam da nikad nisi čuo za ovo mjesto.

319
00:17:21,137 --> 00:17:22,905
Jednostavno smo se dogodili
Upasti.

320
00:17:22,971 --> 00:17:24,071
To je moje okupljalište.

321
00:17:24,138 --> 00:17:25,805
Nije te bilo ovdje mjesec dana.

322
00:17:27,273 --> 00:17:29,073
kako znas

323
00:17:29,140 --> 00:17:32,440
Oh, bili smo ovdje
Dva ili tri puta.

324
00:17:32,507 --> 00:17:33,941
shvaćam.

325
00:17:34,008 --> 00:17:35,108
Dobivaš što?

326
00:17:35,175 --> 00:17:36,909
Prati me,
zar ne?

327
00:17:36,975 --> 00:17:38,809
Mrziš sebe,
zar ne?

328
00:17:43,677 --> 00:17:45,443
Sada slušaj,
slatko meso.

329
00:17:45,510 --> 00:17:47,444
Kako bi bilo da ti i ja dobijemo
Zajedno večeras, ha?

330
00:17:47,511 --> 00:17:49,579
Pa, sviđa mi se
Vaši živci.

331
00:17:49,646 --> 00:17:51,213
To nije sve
Svidjet će ti se.

332
00:17:51,280 --> 00:17:52,713
Čekaj da vidiš
Kako rastem na tebi.

333
00:17:52,780 --> 00:17:55,713
Da, mogu zamisliti.
Baš kao karbunkul.

334
00:17:55,780 --> 00:17:57,848
Nemoj biti
Tako teško dobiti.

335
00:17:57,915 --> 00:17:59,715
Ja sam taj tip
Vidio sam te u kadi.

336
00:17:59,782 --> 00:18:03,217
Reci, što te navodi na razmišljanje
Možeš li žonglirati sa mnom?

337
00:18:03,284 --> 00:18:05,750
Sada vidite,
Krivo ste me shvatili.

338
00:18:05,816 --> 00:18:06,884
Ja samo želim tebe
Da dođem kod mene,

339
00:18:06,951 --> 00:18:08,417
I imat ćemo
Malo piće zajedno.

340
00:18:08,484 --> 00:18:09,751
živim samo
iza ugla,

341
00:18:09,817 --> 00:18:11,252
U norma apartmanima.

342
00:18:11,319 --> 00:18:13,452
Ja ću ići kući
Za minutu.

343
00:18:19,820 --> 00:18:22,922
Kako bi bilo da daš Johnu Chumpu
Zrak i pridružiti mi se?

344
00:18:22,988 --> 00:18:25,756
Reci mu da te boli glava
I želim ići kući.

345
00:18:25,822 --> 00:18:27,391
Ja ću čekati.

346
00:18:27,456 --> 00:18:28,924
volio bih
Da vidim sebe

347
00:18:28,990 --> 00:18:31,125
Povuci geg
Ovako za tebe.

348
00:18:36,825 --> 00:18:38,760
Zašto nisi
Završiti ples, dušo?

349
00:18:38,826 --> 00:18:41,427
Imam užasnu bol u boku, Al.

350
00:18:41,494 --> 00:18:42,794
imaš?

351
00:18:42,861 --> 00:18:45,828
Da! Da, došlo je
Na nju odjednom.

352
00:18:45,895 --> 00:18:47,262
Što kažeš
da te odvedem kući?

353
00:18:47,329 --> 00:18:48,896
ja mislim
Bolje ti je.

354
00:18:48,963 --> 00:18:50,263
Konobar!

355
00:18:50,330 --> 00:18:52,064
Provjerite, molim.

356
00:18:52,131 --> 00:18:53,064
Ja to ne bih pio,

357
00:18:53,131 --> 00:18:54,031
Ne ako ne
Osjećaj se dobro.

358
00:18:54,097 --> 00:18:56,265
Oh, malo pića
Neće me povrijediti.

359
00:19:00,799 --> 00:19:02,367
hej
čekaj malo

360
00:19:02,433 --> 00:19:04,134
Zašto bi
Ti plaćaš taj ček?

361
00:19:04,200 --> 00:19:05,234
Ah, jest
u redu

362
00:19:05,301 --> 00:19:06,402
To je samo za dva dolara i četvrt.

363
00:19:06,467 --> 00:19:07,402
Pa nije
Iznos.

364
00:19:07,467 --> 00:19:09,236
To je princip
Od stvari.

365
00:19:09,303 --> 00:19:11,102
Reci, ja ću
Reći ću ti što.

366
00:19:11,169 --> 00:19:13,337
Igrajmo Bill poker
Da se vidi tko to plaća.

367
00:19:13,404 --> 00:19:14,337
Bill poker?

368
00:19:14,404 --> 00:19:15,436
Da.

369
00:19:15,503 --> 00:19:17,570
Igraš se sa njim
Serijski brojevi na novčanicama.

370
00:19:17,637 --> 00:19:19,939
Na primjer, ako imate
Dvije petice i dvije osmice,

371
00:19:20,005 --> 00:19:21,105
To su dva para.

372
00:19:21,172 --> 00:19:22,406
Petice i osmice, vidite?

373
00:19:22,471 --> 00:19:23,906
Da, shvatio sam.

374
00:19:23,973 --> 00:19:25,273
A kad bih imao tri šestice
I par petica,

375
00:19:25,340 --> 00:19:26,674
To bi bilo
Puna kuća.

376
00:19:26,740 --> 00:19:28,274
Pravo. Uh, uzmi
Još jedan račun, bilo koji.

377
00:19:28,341 --> 00:19:29,473
Uzet ću jedan.

378
00:19:30,775 --> 00:19:31,908
Al: Spreman sam.

379
00:19:35,676 --> 00:19:37,110
Reci, čekaj malo.

380
00:19:37,177 --> 00:19:38,777
Znaš, čini se glupo igrati ovo

381
00:19:38,843 --> 00:19:40,945
Za dva dolara
I četvrtina čeka.

382
00:19:41,011 --> 00:19:43,045
Napravimo to
Za ček i 10 dolara.

383
00:19:43,111 --> 00:19:44,046
Na redu si.

384
00:19:44,112 --> 00:19:46,279
Ali upozoravam te,
Ja uvijek imam sreće.

385
00:19:46,346 --> 00:19:49,780
Imam osjećaj da
Ovaj put nećeš biti.

386
00:19:49,846 --> 00:19:51,348
Što imaš?

387
00:19:51,415 --> 00:19:56,481
Tri sedmice
I par četvorki.

388
00:19:56,548 --> 00:19:58,649
Možeš li to pobijediti?

389
00:19:58,716 --> 00:20:01,051
Vidi što sam dobio.

390
00:20:01,117 --> 00:20:03,318
Šest devetki.

391
00:20:03,384 --> 00:20:04,318
Ne kažeš?

392
00:20:04,385 --> 00:20:07,785
Pa, evo ti.

393
00:20:07,852 --> 00:20:08,819
Hvala.

394
00:20:08,886 --> 00:20:10,886
Bože, nikad nisam vidio
Toliko devetki.

395
00:20:10,953 --> 00:20:13,287
Ona je novčanica dolara
Vrijedi uštedjeti.

396
00:20:13,354 --> 00:20:15,554
Da. to je
Nije loša ideja.

397
00:20:16,422 --> 00:20:19,289
Pa, tako ljudi.

398
00:20:19,356 --> 00:20:21,455
<i>nadam se da se vidimo uskoro, Ruby.</i>

399
00:20:24,923 --> 00:20:27,024
Dugo.

400
00:20:27,924 --> 00:20:29,525
Pa, hajde, Ruby.

401
00:20:29,591 --> 00:20:31,326
Bolje nam je
Slagati se.

402
00:20:31,392 --> 00:20:33,193
Bože, šest devetki.

403
00:20:33,260 --> 00:20:34,393
Da.

404
00:20:48,164 --> 00:20:49,364
<i>ulaz.</i>

405
00:20:49,431 --> 00:20:50,764
i što?

406
00:20:50,831 --> 00:20:53,132
<i>entrez. znači
"uđi" na francuskom.</i>

407
00:20:53,199 --> 00:20:56,032
Ja svoje ne prolijevam
Francuski dok ne odem.

408
00:20:58,466 --> 00:21:02,335
Skini svoju
Ogrnite se i popijte.

409
00:21:02,401 --> 00:21:04,235
Nisam došao ovamo
Da ne pijem s tobom.

410
00:21:04,302 --> 00:21:05,668
Ne?

411
00:21:05,735 --> 00:21:09,337
Ne. Gdje ćeš sići s klipingom
Moj prijatelj voli to za 10 dolara.

412
00:21:09,403 --> 00:21:10,837
Hej, sad čekaj
minutu.

413
00:21:10,904 --> 00:21:12,404
Bez kreštanja.

414
00:21:12,470 --> 00:21:13,704
Evo ti dio.

415
00:21:13,771 --> 00:21:16,838
Pretvaraš se u
Obični Djed Božićnjak, zar ne?

416
00:21:16,905 --> 00:21:17,839
Što je bilo?

417
00:21:17,906 --> 00:21:18,839
nemam
Ići okolo

418
00:21:18,906 --> 00:21:20,673
Rezanje moje prijateljice
Tijesto s tobom.

419
00:21:20,740 --> 00:21:23,707
Sve što ima
Pripada meni.

420
00:21:23,773 --> 00:21:24,874
Oh, da?

421
00:21:24,941 --> 00:21:27,375
Pa, u tom slučaju, ti
Neće trebati ova petica.

422
00:21:27,442 --> 00:21:31,776
Zadržat ću ga za svaki slučaj
Još jednog državnog praznika.

423
00:21:31,843 --> 00:21:34,377
Bili ste zadovoljni
Razlaz zadnji put.

424
00:21:34,444 --> 00:21:35,610
Dolazilo mi je.

425
00:21:35,677 --> 00:21:37,811
Kupao si se
I oprala sam ti rublje.

426
00:21:40,212 --> 00:21:43,380
Ta pukotina
Poziva na piće.

427
00:21:44,612 --> 00:21:47,214
što je,
Škotska ili Brooklyn?

428
00:21:47,281 --> 00:21:48,715
Pomalo od oba.

429
00:21:48,781 --> 00:21:51,282
Riskirat ću.

430
00:21:55,417 --> 00:21:58,184
<i>Mislim da hoću
Skini ovaj kaput.</i>

431
00:21:58,250 --> 00:21:59,352
svakako!

432
00:22:03,552 --> 00:22:06,553
Rekao sam ti da će također biti
Zagrijte ovdje s njim.

433
00:22:07,920 --> 00:22:09,487
Što kažeš na tvoj šešir?

434
00:22:09,554 --> 00:22:10,520
Ne, hvala.

435
00:22:10,587 --> 00:22:12,722
Prilično sam cool
U glavi.

436
00:22:18,923 --> 00:22:20,824
Uh, zašto ne sjesti na
Opustite se i udobno se smjestite.

437
00:22:20,890 --> 00:22:22,191
čekaj malo

438
00:22:22,257 --> 00:22:25,359
Uvijek imam dva pravila
Drži se kada sam u posjetu:

439
00:22:25,425 --> 00:22:29,692
Držite se dalje od kauča
I ostani na nogama.

440
00:22:29,759 --> 00:22:30,727
Može malo glazbe?

441
00:22:30,793 --> 00:22:31,927
Naravno!

442
00:22:36,794 --> 00:22:38,062
Naša omiljena pjesma.

443
00:22:40,296 --> 00:22:41,563
Sviđa vam se mjesto?

444
00:22:41,629 --> 00:22:42,763
Nije loše.

445
00:22:43,964 --> 00:22:46,564
dođi ovamo Pokazat ću ti spavaću sobu.

446
00:22:46,630 --> 00:22:49,432
Možete mi poslati
Slika toga.

447
00:22:50,598 --> 00:22:53,467
Ah, Bože. Uvijek si
Pogrešno ste me shvatili.

448
00:22:53,532 --> 00:22:56,001
Nećeš
Slomiti se, zar ne?

449
00:22:56,067 --> 00:22:59,168
Samo sam htio da vidiš
Pogled iznutra.

450
00:22:59,235 --> 00:23:01,336
Vidio sam pogled
Jutros.

451
00:23:03,936 --> 00:23:06,037
Možete mi reći gdje
Kupaonica ipak jest.

452
00:23:06,104 --> 00:23:09,038
Ja bih, uh,
Volim se češljati.

453
00:23:09,105 --> 00:23:10,205
slijedi me

454
00:23:14,939 --> 00:23:17,740
Moraš ići
Kroz spavaću sobu.

455
00:23:23,409 --> 00:23:25,342
Naći ću sam.

456
00:23:30,277 --> 00:23:32,544
Evo ga!
ha ha ha!

457
00:23:32,611 --> 00:23:33,878
Zdravo, dušo.

458
00:23:33,945 --> 00:23:35,878
Zar mi nisi rekao
Dovesti dame i naći se?

459
00:23:35,945 --> 00:23:37,579
I tada
Pobjegnuo si nam.

460
00:23:37,645 --> 00:23:38,579
Otišao dolje do
Elita. Rekli su da si otišao.

461
00:23:38,645 --> 00:23:39,580
Dušo, bilo me strah.

462
00:23:39,646 --> 00:23:40,546
Nešto sam pomislio
Dogodilo ti se.

463
00:23:40,613 --> 00:23:41,713
Imao sam posla
Dođi gore.

464
00:23:41,780 --> 00:23:43,215
Oh, dušo, nemoj
Ugasi glazbu.

465
00:23:43,281 --> 00:23:44,448
hajde
Idemo plesati!

466
00:23:44,514 --> 00:23:47,149
Oh, on je moje dijete.

467
00:23:47,216 --> 00:23:48,915
Spavati.
A ja sam njegovo dijete.

468
00:23:48,982 --> 00:23:50,217
Uzmi Gypsy i Flo
Povratak u elitu.

469
00:23:50,283 --> 00:23:51,250
pridružit ću ti se
Za par minuta.

470
00:23:51,317 --> 00:23:52,983
Ah-duh-da-da!

471
00:23:53,050 --> 00:23:54,550
Oh, naravno!
Hajde, Flo.

472
00:23:54,617 --> 00:23:55,817
hajde
Aah!

473
00:23:55,884 --> 00:23:56,852
Samo naprijed
Sa Slimom.

474
00:23:56,918 --> 00:23:57,985
pridružit ću ti se
Za par minuta.

475
00:23:58,052 --> 00:23:59,551
Ups!

476
00:24:00,420 --> 00:24:02,120
Oh!

477
00:24:02,186 --> 00:24:04,354
Želim brbljati
Tvoja kosa.

478
00:24:10,789 --> 00:24:12,123
tko si ti

479
00:24:12,189 --> 00:24:14,491
Kraljica od Sabe.

480
00:24:14,556 --> 00:24:16,024
Pa, možeš li
Pobijediti to?

481
00:24:16,090 --> 00:24:17,224
Što je
Ona radi ovdje?

482
00:24:17,290 --> 00:24:18,557
Ti dupli
Križanje pete!

483
00:24:18,624 --> 00:24:20,158
Hej, nijedan Poljak mi neće reći
- Nisam Poljak!

484
00:24:20,225 --> 00:24:21,393
Ja sam Armenac!

485
00:24:21,459 --> 00:24:23,226
A ovo je moje
Kosa, ti prljava, mala-

486
00:24:23,292 --> 00:24:24,559
Sada ne počinji
Koristeći takav jezik.

487
00:24:24,626 --> 00:24:25,526
Pusti!

488
00:24:25,593 --> 00:24:26,559
Ovo je Eddiejev blok. Ne!

489
00:24:26,626 --> 00:24:27,893
hajde

490
00:24:27,960 --> 00:24:29,894
Neću ići osim ako
On mi kaže.

491
00:24:29,961 --> 00:24:32,895
Cigani su uvijek
Trebao bi se nastaviti kretati.

492
00:24:32,962 --> 00:24:34,095
Zašto, ti-

493
00:24:39,964 --> 00:24:43,298
Ne smeta mi ako dobijem
Moja hladna krema?

494
00:24:44,998 --> 00:24:46,999
Pomozite si.

495
00:24:51,401 --> 00:24:53,368
Ona razmišlja
Od hladne kreme,

496
00:24:53,435 --> 00:24:54,701
A ja umirem od gladi.

497
00:25:18,442 --> 00:25:20,076
Vidimo se kasnije,
Eddie.

498
00:25:20,143 --> 00:25:21,410
Oprosti, plavuše.

499
00:25:21,476 --> 00:25:23,877
Večeras vas više neće prekidati.

500
00:25:24,943 --> 00:25:26,576
Hvala.

501
00:25:27,944 --> 00:25:30,412
Gdje ste stigli
Ostao takav otok?

502
00:25:30,479 --> 00:25:33,246
Gdje si iskopao
Te djevojke iz društva?

503
00:25:33,312 --> 00:25:35,247
Ah, zaboravi na njih.

504
00:25:35,313 --> 00:25:37,580
Imajmo
Još malo glazbe.

505
00:25:37,647 --> 00:25:39,081
Dovrši svoje piće.

506
00:25:40,481 --> 00:25:45,582
* postoji samo jedan način
Za držanje... *

507
00:25:45,649 --> 00:25:47,417
Ono što stavljate
Tvoj šešir za?

508
00:25:47,483 --> 00:25:49,418
dat ću ti
3 pogađanja.

509
00:25:49,484 --> 00:25:52,052
Niste bolni na računu
Od te dame, jesi li ti?

510
00:25:52,118 --> 00:25:53,718
Ona ne misli
Nešto za mene.

511
00:25:53,785 --> 00:25:56,353
Obojica
Nemoj mi ništa značiti.

512
00:25:56,420 --> 00:25:58,887
Imam što
Došao sam ovamo zbog.

513
00:25:58,953 --> 00:26:01,553
Jeste li sigurni?

514
00:26:01,620 --> 00:26:02,754
Pozitivan.

515
00:26:05,755 --> 00:26:08,723
Daj mi taj kaput!

516
00:26:08,790 --> 00:26:10,556
Naša omiljena pjesma.

517
00:26:10,623 --> 00:26:11,689
nikad ne slušam
Na riječi.

518
00:26:11,756 --> 00:26:13,358
Sviđa mi se glazba.

519
00:26:13,425 --> 00:26:14,590
Da?

520
00:26:14,657 --> 00:26:16,392
Pa, trebao bi početi
Slušajući riječi.

521
00:26:16,459 --> 00:26:18,225
Sjajni su.

522
00:26:18,292 --> 00:26:20,859
Daj mi taj kaput,
kažem vam.

523
00:26:20,926 --> 00:26:23,261
Pomoći ću ti
S njim.

524
00:26:23,327 --> 00:26:24,727
Mogu ga staviti
sebe.

525
00:26:24,794 --> 00:26:26,594
Misliš da bih liječio
Moji gosti to vole?

526
00:26:26,661 --> 00:26:29,095
Natjeraj ih da stave
Na vlastitom kaputu?

527
00:26:33,830 --> 00:26:35,130
čekaj malo!

528
00:26:35,963 --> 00:26:38,597
Koja je ideja?

529
00:26:38,664 --> 00:26:40,598
Oh, mislio sam da bismo mogli
Pleši malo.

530
00:26:40,665 --> 00:26:43,266
Pa tko ti je rekao
Htio sam plesati?

531
00:26:43,333 --> 00:26:45,267
što si ti
Boji se?

532
00:26:45,333 --> 00:26:46,934
Na nogama si.

533
00:26:49,501 --> 00:26:51,502
I dobivamo
U redu.

534
00:26:51,568 --> 00:26:54,702
Reci toj svojoj ruci
ponašati se.

535
00:26:54,769 --> 00:26:57,070
Bojim se da ćeš
oslabiti?

536
00:26:57,136 --> 00:27:00,237
Mogla bih plesati
S tobom cijeli dan...

537
00:27:00,304 --> 00:27:03,105
I ne bi
znači nešto.

538
00:27:03,172 --> 00:27:08,940
* zatvori pospane oči *

539
00:27:09,007 --> 00:27:15,942
* odleti u raj *

540
00:27:16,009 --> 00:27:30,480
* daj mu ljubav,
I držat ćeš svog čovjeka *

541
00:27:52,920 --> 00:27:54,087
nekako glupo,
zar ne?

542
00:27:56,954 --> 00:27:57,887
tako misliš?

543
00:27:57,954 --> 00:27:58,887
Da.

544
00:28:00,289 --> 00:28:02,222
tko je

545
00:28:02,289 --> 00:28:03,423
To sam ja-Slim.

546
00:28:04,589 --> 00:28:06,757
Pa, skini te boksere.

547
00:28:06,824 --> 00:28:08,623
čekaj malo
Sagnut ću se.

548
00:28:18,160 --> 00:28:19,993
Zašto ne
Jesi li otvorio vrata?

549
00:28:21,495 --> 00:28:23,095
Dobili smo
Veliki posao, Eddie.

550
00:28:23,161 --> 00:28:24,429
znate
Phil Dunn.

551
00:28:24,496 --> 00:28:25,396
Oh, naravno!

552
00:28:25,463 --> 00:28:26,429
Bok, phil.

553
00:28:26,496 --> 00:28:27,430
Bok, Hall.

554
00:28:27,497 --> 00:28:28,397
On nam dopušta
U triku-

555
00:28:28,464 --> 00:28:29,596
Reći ću mu.

556
00:28:29,663 --> 00:28:30,729
Dobili smo priliku
Da napravim veliki dodir

557
00:28:30,796 --> 00:28:31,897
U sljedećih pola sata-

558
00:28:31,964 --> 00:28:33,098
Split na 3 načina.

559
00:28:33,164 --> 00:28:34,399
Veliki po komadu,
A mi-

560
00:28:34,466 --> 00:28:36,099
Hoćeš li mi dopustiti
Reci mu?

561
00:28:36,165 --> 00:28:38,133
Saznao sam samo za
Ovo prije 10 minuta.

562
00:28:38,200 --> 00:28:39,632
Moja dva pomoćnika
U Newarku su,

563
00:28:39,699 --> 00:28:41,633
Pa sam shvatio da hoću
Neka te dovede ispred mene.

564
00:28:41,700 --> 00:28:43,633
Jer imaš tako dobar izgled.

565
00:28:43,700 --> 00:28:44,968
Što je nastup?

566
00:28:45,035 --> 00:28:46,801
Pa, evo ga.

567
00:28:46,868 --> 00:28:49,802
Jesmo li sami ovdje?

568
00:28:49,869 --> 00:28:51,703
Oh, samo
moj prijatelj.

569
00:28:51,770 --> 00:28:53,070
radije bih
Reci ti nasamo.

570
00:28:53,137 --> 00:28:54,504
Oh, naravno.

571
00:28:54,571 --> 00:28:55,737
Jesi li završio
tamo unutra?

572
00:28:55,804 --> 00:28:56,737
Da!

573
00:28:56,804 --> 00:28:58,205
Dođi ovamo,
Phil.

574
00:28:58,271 --> 00:28:59,738
Ostani ovdje.
Reći ću mu.

575
00:28:59,805 --> 00:29:01,406
Ruby, ovo je g.
Dunn. Phil, upoznaj gospođicu Adams.

576
00:29:01,473 --> 00:29:02,606
Kako ste?

577
00:29:06,441 --> 00:29:08,575
Zdravo.

578
00:29:08,640 --> 00:29:10,942
Bože, uvijek sam u kvaru
Na tebe, zar ne?

579
00:29:11,008 --> 00:29:12,609
žao mi je
O sinoć.

580
00:29:12,676 --> 00:29:13,609
Da sam znala
Bio si ovdje gore-

581
00:29:13,676 --> 00:29:14,809
Ah, zaboravi.

582
00:29:15,976 --> 00:29:18,411
Tko je bila ta djevojka?

583
00:29:18,478 --> 00:29:20,778
Njeno ime
Je li ciganski anjican.

584
00:29:20,845 --> 00:29:22,045
Heh, smiješno ime,
zar ne?

585
00:29:23,113 --> 00:29:25,946
Je li, uh, Eddie znao
Njezina jako duga?

586
00:29:26,012 --> 00:29:27,913
On ne zna
Bilo koja od njih vrlo duga.

587
00:29:27,980 --> 00:29:30,248
Znaš Eddie-
Udari i bježi.

588
00:29:30,315 --> 00:29:31,948
<i>Mislim,
S takvom ženom.</i>

589
00:29:32,014 --> 00:29:34,249
Naravno, znam
Što misliš.

590
00:29:34,316 --> 00:29:35,782
Ne trebaš
Brini se više za nju.

591
00:29:35,849 --> 00:29:38,283
Ona je zadnja uštipnuta
Noć nakon što smo otišli odavde.

592
00:29:38,350 --> 00:29:39,450
Bila je?

593
00:29:39,517 --> 00:29:40,451
Da.

594
00:29:40,518 --> 00:29:42,750
Bože, žao mi je
Čuti to.

595
00:29:42,817 --> 00:29:44,985
Malo se oblizala
Previše džina za kupaonicu

596
00:29:45,052 --> 00:29:46,985
I krenuo uzlijetati
Njezina odjeća na ulici.

597
00:29:47,052 --> 00:29:48,453
Ona to uvijek radi

598
00:29:48,520 --> 00:29:50,487
Kad dobije
Nekoliko pića u njoj.

599
00:29:50,553 --> 00:29:52,488
Uh... Kako je
Eddie dođi k, uh-

600
00:29:53,554 --> 00:29:55,155
Pa, što ti
Razmislite o tome?

601
00:29:55,222 --> 00:29:56,988
Nije moja rečenica, ali
Za takvo tijesto,

602
00:29:57,055 --> 00:29:58,289
Ja ću uzeti
Šansa.

603
00:29:58,356 --> 00:29:59,789
Nema šanse za nas
Nedostaješ, a imaš-

604
00:29:59,856 --> 00:30:01,823
Hoćete li
šutjeti?

605
00:30:01,890 --> 00:30:03,324
Slim i ja počinjemo odmah.

606
00:30:03,390 --> 00:30:05,358
Slijedite nas u autu za 5 minuta.

607
00:30:05,425 --> 00:30:07,525
To je crveni buick
Ispred vrata.

608
00:30:07,592 --> 00:30:08,992
Evo ključa.

609
00:30:09,059 --> 00:30:10,192
hajde

610
00:30:10,259 --> 00:30:12,726
Zbogom, gospođice, uh,
Kako god se zoveš.

611
00:30:17,994 --> 00:30:19,395
Što je sve
Uzbuđenje?

612
00:30:19,462 --> 00:30:21,028
Dobili smo
Velika stvar.

613
00:30:21,095 --> 00:30:23,696
čuo sam kako si rekao
Nije bilo u tvojoj liniji.

614
00:30:23,762 --> 00:30:25,330
ne flertujem
Sa zatvorom, jesi li?

615
00:30:25,397 --> 00:30:28,431
Hej, rekao sam ti - ovo
Ima li sreće Eddie Hall.

616
00:30:28,498 --> 00:30:30,898
Sve što kažem je ako jesi
Imam siguran reket,

617
00:30:30,965 --> 00:30:33,032
Lud si što se zavaravaš
U blizini s još jednim.

618
00:30:33,099 --> 00:30:35,066
Kažu mi zatvorsku hranu
Je užasno.

619
00:30:35,133 --> 00:30:36,700
Hoćeš li šutjeti
O zatvorima?

620
00:30:36,766 --> 00:30:39,901
Ako netko bude uhvaćen
Ovaj dogovor, to neću biti ja.

621
00:30:39,968 --> 00:30:41,335
To je mala stvar.

622
00:30:41,401 --> 00:30:42,667
Je li to tajna?

623
00:30:42,735 --> 00:30:44,503
Ne, ne.
Reći ću ti.

624
00:30:45,536 --> 00:30:46,936
Uočili su
Kamion svile

625
00:30:47,003 --> 00:30:48,270
U garaži u centru grada.

626
00:30:48,337 --> 00:30:50,904
Postoji samo jedan tip
Dežurstvo do 10:30.

627
00:30:50,971 --> 00:30:52,871
Sve što moram učiniti
Vozi Dunnov auto

628
00:30:52,937 --> 00:30:54,539
U prednju stranu
iz garaže,

629
00:30:54,606 --> 00:30:56,105
Reci mu da postoji nešto
Greška s motorom,

630
00:30:56,172 --> 00:30:57,873
I počni
Motor ide,

631
00:30:57,939 --> 00:30:59,873
I dok je
Gledajući to,

632
00:30:59,939 --> 00:31:02,141
Dunn vozi kamion
Iz stražnjeg dijela zgloba,

633
00:31:02,207 --> 00:31:04,208
Dok Slim drži stražu
Kutak za policajce.

634
00:31:04,275 --> 00:31:05,674
Da.

635
00:31:05,741 --> 00:31:09,443
Pretpostavimo da je tip glavni
Trebalo bi čuti kako kamion tutnji.

636
00:31:09,510 --> 00:31:12,244
Ha! To je smijeh
Od toga - on je gluh!

637
00:31:12,310 --> 00:31:14,978
Pa, tako dugo,
Ruby.

638
00:31:16,744 --> 00:31:19,912
Reci, idemo
Nekad opet zajedno.

639
00:31:19,979 --> 00:31:21,413
Da, hajdemo.

640
00:32:02,258 --> 00:32:04,359
Vrijeme je isteklo.

641
00:32:05,925 --> 00:32:06,893
Ernie.

642
00:32:06,959 --> 00:32:09,461
Pozdrav, Al. Kako je
Žena i djeca?

643
00:32:12,094 --> 00:32:13,061
Ovdje.

644
00:32:13,128 --> 00:32:15,562
Prilično dobro, Al.
Nisam ništa učinio.

645
00:32:17,795 --> 00:32:20,097
Pozdrav, srećo.

646
00:32:22,264 --> 00:32:26,498
Hej, nemoj sad davati
Ja ono "rekao sam ti."

647
00:32:26,565 --> 00:32:28,032
ne moram.

648
00:32:28,099 --> 00:32:29,065
Možete li zamisliti
Taj tip odlazi

649
00:32:29,132 --> 00:32:30,199
Vruć auto
Na vratima za mene?

650
00:32:30,266 --> 00:32:31,766
Nisam mislio da jest
Tip tipa

651
00:32:31,833 --> 00:32:33,467
To je išlo okolo
Činiti usluge ljudima.

652
00:32:33,534 --> 00:32:35,601
Prvi put je
Sreća mi se vratila.

653
00:32:35,667 --> 00:32:37,602
Tvoja sreća
Nije tako loše.

654
00:32:37,668 --> 00:32:40,335
Hej, hoćeš li otići negdje
Drugi sa svojim mudrolijama?

655
00:32:40,402 --> 00:32:43,570
Za ukradeni auto,
Odradit ću 90 dana-nisko.

656
00:32:43,637 --> 00:32:46,204
Pa, tvoj prijatelj Dunn
Vjerojatno će trajati 9 godina.

657
00:32:46,271 --> 00:32:47,538
kako to misliš

658
00:32:47,604 --> 00:32:49,871
Ulovili su ga
Pravo u garaži,

659
00:32:49,938 --> 00:32:51,206
Prije nego što je uspio baciti
Taj kamion u drugu.

660
00:32:51,273 --> 00:32:52,473
Da?

661
00:32:52,540 --> 00:32:54,072
Znaš tipa za kojeg ti je rekao da je gluh-

662
00:32:54,139 --> 00:32:55,374
Da.

663
00:32:55,440 --> 00:32:57,374
Pa nije bio
Dovoljno gluh.

664
00:33:00,807 --> 00:33:01,875
Što je sa Slimom?

665
00:33:01,942 --> 00:33:03,109
Pobjegao je.

666
00:33:03,975 --> 00:33:04,942
To je dobro.

667
00:33:06,143 --> 00:33:07,310
Vrijeme je isteklo.
Svi posjetitelji van.

668
00:33:07,377 --> 00:33:08,911
Sve što mogu
učiniti za vas?

669
00:33:08,977 --> 00:33:10,944
Samo reci Slimu da se čuva
Iz mog zgloba dok ne izađem.

670
00:33:11,011 --> 00:33:13,512
Misliš ako je još
Van kad izađeš.

671
00:33:13,579 --> 00:33:16,812
Misliš da jesi
Pametna Jane, zar ne?

672
00:33:16,879 --> 00:33:19,414
Pa, ja sam ovdje,
I ti si unutra.

673
00:33:19,481 --> 00:33:21,147
Tko te pitao
Svejedno doći ovamo?

674
00:33:21,214 --> 00:33:23,781
Sada, je li to lijepo?

675
00:33:29,082 --> 00:33:30,450
Nije loše.

676
00:33:32,484 --> 00:33:33,418
Da gospodine.

677
00:33:33,485 --> 00:33:35,218
Ta beba ima ritam.

678
00:34:17,063 --> 00:34:18,697
Zdravo stranče.

679
00:34:18,764 --> 00:34:20,364
Zdravo.

680
00:34:20,431 --> 00:34:22,532
Bože, joint izgleda kao $2.00-

681
00:34:22,599 --> 00:34:23,731
hej

682
00:34:23,798 --> 00:34:25,400
Što je
Velika ideja?

683
00:34:25,466 --> 00:34:27,799
Oh, nisam imao
Ništa drugo za raditi.

684
00:34:27,866 --> 00:34:29,467
sviđa ti se

685
00:34:29,534 --> 00:34:31,935
Da. pretpostavljam
Sve je u redu.

686
00:34:32,001 --> 00:34:35,236
Izgleda malo
Margery, ako mene pitaš.

687
00:34:39,437 --> 00:34:41,204
Gdje je to
Odakle dolazi naivac?

688
00:34:41,270 --> 00:34:43,271
hej Zar nisu
Trebao bi biti nesretan?

689
00:34:43,338 --> 00:34:46,639
Ne, ti misliš
Od paunova.

690
00:34:46,705 --> 00:34:48,606
Pa, jesi
Izgleda prilično dobro.

691
00:34:48,673 --> 00:34:50,140
Otok se čini
Da sam se složio s tobom.

692
00:34:50,207 --> 00:34:51,140
Reci, kakav je to miris
ovdje?

693
00:34:51,207 --> 00:34:54,041
To je božikovina i vijenci
Za božić.

694
00:34:54,107 --> 00:34:55,974
Zar nikad nisi mirisala
Oni prije?

695
00:34:56,042 --> 00:34:57,975
Govoreći o Božiću,
Bolje da se nađemo

696
00:34:58,042 --> 00:35:00,076
I iskopati se
Djed Božićnjak.

697
00:35:00,143 --> 00:35:02,176
Kako bi bilo s uzimanjem
Skinuti kaput?

698
00:35:02,243 --> 00:35:03,710
Mjesto pripada
tebi.

699
00:35:03,777 --> 00:35:05,244
Ne takav
Loša ideja.

700
00:35:09,645 --> 00:35:11,413
Skuhat ću kavu.

701
00:35:16,347 --> 00:35:17,682
Nešto ti je ispalo.

702
00:35:22,649 --> 00:35:24,550
Napuni se ovime.

703
00:35:25,749 --> 00:35:27,784
"draga Ruby."

704
00:35:27,850 --> 00:35:29,984
Blondie nije bila
Gubi vrijeme.

705
00:35:30,051 --> 00:35:32,252
Samo naprijed. pročitaj.

706
00:35:32,319 --> 00:35:35,086
"samo nekoliko redaka
Iz Pittsburgha.

707
00:35:35,153 --> 00:35:38,120
Upravo idem u krevet
I mislim na tebe."

708
00:35:38,187 --> 00:35:39,187
Ha!

709
00:35:39,254 --> 00:35:40,287
Hmm.

710
00:35:40,354 --> 00:35:44,121
"Vratit će se u grad u utorak, 24.

711
00:35:44,188 --> 00:35:47,623
"znate što
25. je, zar ne?

712
00:35:47,690 --> 00:35:49,057
Božić."

713
00:35:49,123 --> 00:35:51,490
Svaki naivac to zna.

714
00:35:51,558 --> 00:35:52,824
Samo naprijed.

715
00:35:52,891 --> 00:35:55,492
"ako si se promijenio
Tvoje mišljenje o meni

716
00:35:55,559 --> 00:35:58,993
"otkad me nema,

717
00:35:59,060 --> 00:36:01,859
Možda te dobijem
Lijep božićni poklon."

718
00:36:05,161 --> 00:36:07,662
"doviđenja do utorka.

719
00:36:07,728 --> 00:36:12,598
Au-au-aubrey c. Mitchell."

720
00:36:12,664 --> 00:36:14,364
Aubrey.

721
00:36:15,698 --> 00:36:17,931
Da vidimo.

722
00:36:17,998 --> 00:36:22,032
"praonica rublja u palači. Aubrey
C. Mitchell, vlasnik.

723
00:36:22,099 --> 00:36:23,367
Flatbushov najbolji"-

724
00:36:23,434 --> 00:36:24,701
Čovjek za pranje rublja!

725
00:36:24,766 --> 00:36:26,301
Nije ni čudo joint
Izgleda tako čisto.

726
00:36:28,702 --> 00:36:29,902
Ispustio si ovo.

727
00:36:29,969 --> 00:36:32,336
Oh, hvala!

728
00:36:32,402 --> 00:36:34,936
Taj tip se gnjavio
Ja više od mjesec dana,

729
00:36:35,003 --> 00:36:36,303
Želeći doći ovamo.

730
00:36:36,370 --> 00:36:39,304
Rekla sam mu da živim sa svojim
Brat da ga pokuša zaustaviti,

731
00:36:39,371 --> 00:36:41,639
Ali jednostavno neće
Ostanite na mjestu.

732
00:36:41,706 --> 00:36:43,707
Mora da je tvoja osobnost, slatkice.

733
00:36:43,772 --> 00:36:45,039
Hej, čekaj
minutu!

734
00:36:45,106 --> 00:36:46,106
Je li taj tip
u braku?

735
00:36:46,173 --> 00:36:47,140
Da. Zašto?

736
00:36:47,207 --> 00:36:49,140
Aleluja! Evo našeg Djeda Božićnjaka.

737
00:36:49,207 --> 00:36:50,140
što si ti
Pričamo o?

738
00:36:50,207 --> 00:36:51,408
Zar ne shvaćaš?

739
00:36:51,475 --> 00:36:52,575
Naravno! Naravno!

740
00:36:52,642 --> 00:36:53,941
Hej, slušaj,
Vi momci!

741
00:36:54,009 --> 00:36:56,009
Daj da vidim
Opet ono pismo.

742
00:36:57,376 --> 00:36:59,110
Izgleda kao snimka prilično pristojne veličine.

743
00:36:59,177 --> 00:37:01,612
To je dodir od 5 tisuća,
Ili sam aligator.

744
00:37:01,678 --> 00:37:02,777
Što je
Današnji datum?

745
00:37:02,844 --> 00:37:04,613
18. Ha! Trebao bi to znati.

746
00:37:04,679 --> 00:37:06,579
Bit će ovdje
Za tjedan dana.

747
00:37:06,646 --> 00:37:07,778
Slušaj, dušo,

748
00:37:07,846 --> 00:37:09,946
Ti ćeš odgovoriti
Ovo pismo upravo sada

749
00:37:10,013 --> 00:37:12,648
U Pittsburgh, i ti si
Reći ću aubrey

750
00:37:12,715 --> 00:37:14,114
Da te pozovem
Sljedeći utorak

751
00:37:14,181 --> 00:37:15,449
Upravo ovdje
U ovom stanu.

752
00:37:15,515 --> 00:37:16,616
I dobit ćeš
Veći božićni poklon

753
00:37:16,682 --> 00:37:17,948
Više nego ikada
Sanjao.

754
00:37:18,015 --> 00:37:19,849
I tvoj brat ide
Podnijeti sve.

755
00:37:19,916 --> 00:37:21,783
Ide u 3 smjera, ti
znati. Sjetio sam se toga.

756
00:37:21,850 --> 00:37:22,783
Ušli ste.

757
00:37:22,850 --> 00:37:23,950
Slušajte, ljudi,

758
00:37:24,017 --> 00:37:25,117
Možda ću imati nešto
Da kažem o ovome.

759
00:37:25,185 --> 00:37:26,118
Ali, Ruby-

760
00:37:26,185 --> 00:37:28,185
Sagni se i uzmi
Četvrtina viskija.

761
00:37:35,520 --> 00:37:39,422
Htio bih to nakrivo udariti
Skini osmijeh s lica.

762
00:37:41,322 --> 00:37:42,289
Što je bilo?

763
00:37:42,356 --> 00:37:44,190
Izlazim
Odavde.

764
00:37:44,257 --> 00:37:45,490
Ali čekaj malo.

765
00:37:45,557 --> 00:37:47,691
kamo ideš

766
00:37:47,757 --> 00:37:49,525
ne znam

767
00:37:49,592 --> 00:37:51,492
Možda Cincinnati.

768
00:37:53,460 --> 00:37:54,859
Cincinnati?

769
00:38:29,203 --> 00:38:30,136
Noge su mi hladne.

770
00:38:30,203 --> 00:38:31,137
Daj mi cigaretu.

771
00:38:31,204 --> 00:38:32,137
Upravo si bacio
Dobar u gostima.

772
00:38:32,204 --> 00:38:33,471
Krečeš li
O cigareti?

773
00:38:33,537 --> 00:38:34,739
<i>cigareta?</i>

774
00:38:36,005 --> 00:38:38,539
Izgleda da jest
Snježne cigarete.

775
00:38:45,742 --> 00:38:47,174
Eto ide
Nijansa!

776
00:38:48,074 --> 00:38:49,643
Neće biti
Dugo sada.

777
00:38:49,709 --> 00:38:51,009
hajde

778
00:38:51,075 --> 00:38:52,577
čekaj malo! mi smo
Trebalo je čekati 5 minuta.

779
00:38:52,644 --> 00:38:53,677
hajde

780
00:38:53,744 --> 00:38:54,909
Hej, Eddie!

781
00:38:59,379 --> 00:39:00,612
Hej, Eddie!

782
00:39:10,482 --> 00:39:11,448
brate moj!

783
00:39:11,515 --> 00:39:12,482
Što?

784
00:39:12,548 --> 00:39:13,650
Zašto, ideja-

785
00:39:13,716 --> 00:39:15,650
Čovjek tvojih godina
Raditi tako nešto!

786
00:39:15,716 --> 00:39:16,950
I mojoj
Prijateljeva sestra!

787
00:39:17,017 --> 00:39:18,450
Ja ću biti svjedok
Za tebe.

788
00:39:18,517 --> 00:39:19,984
Nemojmo imati problema
Preko ovoga. Razgovarajmo o ovome.

789
00:39:20,051 --> 00:39:20,984
Gubi se odavde!

790
00:39:21,051 --> 00:39:22,051
izaći ću.

791
00:39:22,118 --> 00:39:23,552
Ne! Hej, čekaj
minutu!

792
00:39:23,619 --> 00:39:25,486
šuti!

793
00:39:25,552 --> 00:39:26,986
Izlazi, rekao sam!

794
00:39:27,053 --> 00:39:28,153
Izlazim.

795
00:39:29,754 --> 00:39:31,321
Što te boli
O Eddieju?

796
00:39:31,388 --> 00:39:33,656
Sve sam napravio
Rekao si mi.

797
00:39:33,722 --> 00:39:34,988
Pogledaj
Vaše rame.

798
00:39:35,055 --> 00:39:36,155
ja sam dobro

799
00:39:36,222 --> 00:39:37,690
što je bilo,
Eddie?

800
00:39:37,757 --> 00:39:40,990
Da! Jeste li
Poludio?

801
00:39:41,057 --> 00:39:43,691
Imao bi svoju čekovnu knjižicu
Vani za drugu minutu.

802
00:39:43,758 --> 00:39:45,558
Zašto si
učiniti to?

803
00:39:46,458 --> 00:39:48,359
nije mi se svidjelo
Njegov izgled.

804
00:39:48,426 --> 00:39:50,859
Kakav je njegov izgled
Raditi s njegovim tijestom?

805
00:39:52,193 --> 00:39:54,994
Reci, upravo sam dobio
Ovo je shvatilo.

806
00:39:55,061 --> 00:39:58,362
Nećeš povući
Nešto takvo na meni!

807
00:39:58,429 --> 00:39:59,862
kako to misliš,
Dobri moj čovječe?

808
00:39:59,928 --> 00:40:01,397
dao sam joj
prsten,

809
00:40:01,463 --> 00:40:02,697
I želim to.

810
00:40:02,764 --> 00:40:03,697
gdje je

811
00:40:03,764 --> 00:40:05,031
evo ga Bilo je
Božićni dar.

812
00:40:05,097 --> 00:40:06,097
Ti si lažljivac!

813
00:40:06,164 --> 00:40:07,564
rekao sam ti
Mogla bi to-

814
00:40:07,631 --> 00:40:09,365
Evo tvog prstena.

815
00:40:09,432 --> 00:40:11,365
I dobio sam
Vaš broj.

816
00:40:11,432 --> 00:40:14,899
Nisi više
Njezin brat nego ja.

817
00:40:15,833 --> 00:40:16,867
Što se tebe tiče-

818
00:40:16,933 --> 00:40:18,934
Ti prljavi
Mala plavuša-

819
00:40:22,269 --> 00:40:24,069
Reci, jesu svi
Zajeban si?

820
00:40:24,136 --> 00:40:25,903
Zašto si dao
Vratio mu prsten?

821
00:40:25,970 --> 00:40:27,270
Zato što sam ja tako rekao!

822
00:40:27,337 --> 00:40:29,738
Obuci kaput
I šešir.

823
00:40:29,804 --> 00:40:30,871
kamo idemo

824
00:40:30,937 --> 00:40:32,338
U gradsku dvoranu-

825
00:40:32,405 --> 00:40:33,539
Za brak
Licenca.

826
00:40:33,606 --> 00:40:34,572
Što do-

827
00:40:34,639 --> 00:40:35,572
šuti!

828
00:40:35,639 --> 00:40:36,873
Ima li prigovora?

829
00:40:36,939 --> 00:40:39,574
Ne, nikako.

830
00:40:39,641 --> 00:40:41,608
A ako ikad uhvatim
Još jedna šalica te lomi,

831
00:40:41,675 --> 00:40:44,075
Dobit ćeš ovo
Pravo na bradu.

832
00:40:55,412 --> 00:40:57,845
Recimo, napravio taj dio od 90 dana
Učiniti nešto svom rezancu?

833
00:40:57,912 --> 00:40:58,879
U blizini je crkva
Dva bloka odavde-

834
00:40:58,945 --> 00:41:00,414
znaš,
Na sljedećem uglu.

835
00:41:00,480 --> 00:41:02,880
Sagni se tamo i vidi je li to
Preacher želi zaraditi 5 dolara.

836
00:41:02,946 --> 00:41:04,548
Pa, odmah se vraćam.
hajde

837
00:41:04,615 --> 00:41:05,682
Ja sam spreman.

838
00:41:05,748 --> 00:41:07,915
Riješite se tog pijanca
Prije nego se vratimo.

839
00:41:40,291 --> 00:41:41,491
Ja ću dobiti
Policajac.

840
00:41:41,558 --> 00:41:42,592
Što je bilo?

841
00:41:42,659 --> 00:41:44,092
Tko je ovaj tip?
On je mrtav.

842
00:41:44,159 --> 00:41:45,460
Što?

843
00:41:57,029 --> 00:41:58,396
Mogu li vidjeti
Opet dozvola za vjenčanje?

844
00:41:58,463 --> 00:41:59,930
Naravno.

845
00:42:03,298 --> 00:42:05,931
"Edward Huntington Hall."

846
00:42:05,998 --> 00:42:08,433
Bože, imaš
Lijepo srednje ime.

847
00:42:09,633 --> 00:42:11,067
Bio je od moje stare.

848
00:42:12,966 --> 00:42:15,201
Mogu li ga zadržati?

849
00:42:16,134 --> 00:42:17,369
Naravno.

850
00:42:20,637 --> 00:42:23,036
Ali morate ga dati
Propovjednik kad nas vjenča.

851
00:42:28,305 --> 00:42:30,105
Jesi li sretan?

852
00:42:37,341 --> 00:42:38,342
To je naša kuća!

853
00:42:38,408 --> 00:42:40,608
Pitam se što je
Stvar.

854
00:42:40,675 --> 00:42:42,443
Možda taj tip
Napravio probleme.

855
00:42:42,509 --> 00:42:43,776
Da vidimo
Ako je Slim dobro.

856
00:42:51,945 --> 00:42:53,112
sta ima

857
00:42:53,179 --> 00:42:55,547
Neki tip je udario pijanca
Tamo i ubio ga.

858
00:43:00,448 --> 00:43:02,082
Eddie, nemoj
misliš-

859
00:43:04,948 --> 00:43:06,149
to je
djevojka!

860
00:43:06,216 --> 00:43:07,849
Onaj plavi.

861
00:43:07,916 --> 00:43:08,483
Ovdje prolaz!

862
00:43:17,252 --> 00:43:18,453
Policajac: uhvati je!

863
00:43:26,155 --> 00:43:28,255
Gdje je Eddie Hall?

864
00:43:28,322 --> 00:43:30,357
ne znam što
Ti govoriš o.

865
00:43:30,423 --> 00:43:33,324
Ne? hajde

866
00:43:40,460 --> 00:43:41,827
hajde
Pomakni se!

867
00:43:41,892 --> 00:43:43,159
Napravi put
Za promet ovdje.

868
00:43:43,226 --> 00:43:44,327
hajde
Ulazi.

869
00:43:44,394 --> 00:43:45,828
hajde
Upadaj!

870
00:43:45,893 --> 00:43:47,128
Odmakni se!

871
00:44:02,799 --> 00:44:04,065
Naći ćeš
Skup pravila

872
00:44:04,132 --> 00:44:05,233
Na vratima vikendice
Kome ste dodijeljeni.

873
00:44:05,300 --> 00:44:06,567
To je sve.

874
00:44:06,633 --> 00:44:08,067
Bilo je nešto u mom
Torba koju bih volio zadržati.

875
00:44:08,134 --> 00:44:09,668
Upravo sam ti rekao
Imamo pravila.

876
00:44:09,735 --> 00:44:11,268
Ovo je popravni dom,
Nije hotel.

877
00:44:11,335 --> 00:44:12,736
To je samo komad
Od papira.

878
00:44:12,802 --> 00:44:13,836
To je ovo.

879
00:44:13,901 --> 00:44:15,603
Brak
Licenca.

880
00:44:18,838 --> 00:44:20,437
Napustio te je.

881
00:44:20,504 --> 00:44:22,672
Nisi čuo ni riječi
Od njega od tvojih nevolja,

882
00:44:22,739 --> 00:44:24,171
I još uvijek želiš
Zadržati ovo?

883
00:44:24,238 --> 00:44:26,239
Da.

884
00:44:27,806 --> 00:44:28,906
Možete ga zadržati.

885
00:44:28,973 --> 00:44:30,973
Hvala.

886
00:44:32,141 --> 00:44:33,508
Dođite.

887
00:45:07,084 --> 00:45:08,451
Ovo su pravila.

888
00:45:10,119 --> 00:45:12,219
To je blagovaonica
Za ovu kućicu.

889
00:45:12,285 --> 00:45:13,252
gospođice Tuttle?

890
00:45:13,319 --> 00:45:14,253
Da?

891
00:45:14,320 --> 00:45:15,754
Ovo je nova djevojka.
Ruby Adams.

892
00:45:15,820 --> 00:45:17,087
Ona odlazi u sobu d.

893
00:45:17,154 --> 00:45:19,688
U redu.
Idemo ovuda.

894
00:45:21,655 --> 00:45:23,188
Nadam se da ćeš se prilagoditi
Sebi brzo.

895
00:45:23,255 --> 00:45:26,223
Ovo će biti tvoj dom
Sljedeće dvije godine.

896
00:45:26,289 --> 00:45:30,924
Tvoji cimeri će biti
U-period prije ručka.

897
00:45:34,860 --> 00:45:36,959
Ovo je Ruby Adams,
Tvoj novi cimer.

898
00:45:37,025 --> 00:45:38,660
Ovo je
Bertha dillon.

899
00:45:38,727 --> 00:45:39,960
Drago mi je
Da te poznam.

900
00:45:40,026 --> 00:45:41,293
A ovo je
Sadie kline.

901
00:45:41,361 --> 00:45:42,294
pozdravljam te,
druže,

902
00:45:42,361 --> 00:45:43,294
U ime
od svih-

903
00:45:43,361 --> 00:45:45,629
sada, sada,
Sadie!

904
00:45:45,696 --> 00:45:46,962
Ima još jedna djevojka
ovdje,

905
00:45:47,028 --> 00:45:48,797
Ali ona je u kuhinji
Dužnost trenutno.

906
00:45:48,864 --> 00:45:51,697
To je tvoj krevetac,
Broj 3.

907
00:45:51,765 --> 00:45:55,766
Upamtite, mi jesmo
Ovdje da vam pomognem...

908
00:45:55,832 --> 00:45:57,965
Ako želite
Da mi se pomogne.

909
00:46:03,634 --> 00:46:05,100
Natjerajte se
Kod kuće.

910
00:46:05,167 --> 00:46:06,869
Hvala.

911
00:46:08,335 --> 00:46:10,069
Pričekajte dok ne okusite
Ti keksi koje sam...

912
00:46:10,136 --> 00:46:13,137
Ovo je Lily Mae Crippin
S druge strane hodnika.

913
00:46:13,203 --> 00:46:14,203
Upoznajte Ruby Adams.

914
00:46:14,270 --> 00:46:16,004
Oh, dobrodošli,
Ruby.

915
00:46:16,071 --> 00:46:17,104
Zdravo.

916
00:46:17,171 --> 00:46:19,238
Što si ti ovdje
Za Ruby?

917
00:46:19,304 --> 00:46:21,439
Moj šofer je otišao
Kroz semafor,

918
00:46:21,506 --> 00:46:23,140
Zatim je progovorio
Natrag do policajca.

919
00:46:23,206 --> 00:46:26,006
Oh, zajebavaš se.

920
00:46:27,541 --> 00:46:29,608
Koja je to razlika
Zašto je ona ovdje?

921
00:46:29,674 --> 00:46:30,809
Pitanje je

922
00:46:30,876 --> 00:46:33,142
Kakvo pravo imaju da je stave ovamo!

923
00:46:33,208 --> 00:46:35,209
ili ti! ili ti!
ili ja!

924
00:46:35,276 --> 00:46:36,443
Nismo
Učinio bilo što

925
00:46:36,510 --> 00:46:37,977
Ta društva
Debitantice ne rade,

926
00:46:38,043 --> 00:46:40,144
Ali čuješ li ikada za
Poslane djevojke iz društva?

927
00:46:40,210 --> 00:46:41,211
Ne!

928
00:46:41,278 --> 00:46:42,512
To je sustav!

929
00:46:42,578 --> 00:46:43,678
Ona je komunist.

930
00:46:43,745 --> 00:46:45,346
ja nisam!
Ja sam socijalist.

931
00:46:45,413 --> 00:46:46,513
Što je
razlika?

932
00:46:46,579 --> 00:46:48,447
To je pitanje
Voli te pitati.

933
00:46:48,514 --> 00:46:49,680
<i>sada jesi
Za to.</i>

934
00:46:49,747 --> 00:46:51,848
Ne, nisam. spremiti
Tvoj dah, sestro.

935
00:46:51,914 --> 00:46:54,114
Nije me briga što
Razlika je.

936
00:46:54,182 --> 00:46:56,149
Ja sam demokrat.

937
00:46:56,215 --> 00:46:58,750
I jesam
Novo evanđelje.

938
00:47:00,517 --> 00:47:02,518
Moj tata
Propovjednik.

939
00:47:02,584 --> 00:47:03,984
Da? Pa,
Ako je propovjednik,

940
00:47:04,050 --> 00:47:05,519
Mislim da bi mogao
Izvući te odavde.

941
00:47:05,585 --> 00:47:07,951
Oh, ali on ne
Želiš me izvući.

942
00:47:08,018 --> 00:47:09,453
Ubacio me unutra.

943
00:47:09,520 --> 00:47:13,320
Lily Mae je prolazila okolo
Ploča u papinoj crkvi.

944
00:47:13,387 --> 00:47:14,487
I to nije sve.

945
00:47:14,554 --> 00:47:15,822
Oh, začepi gubicu.

946
00:47:15,889 --> 00:47:17,522
Nisam trčao okolo
S mornaricom.

947
00:47:17,588 --> 00:47:20,489
Što nije u redu
S mornaricom?

948
00:47:20,556 --> 00:47:23,323
Što je s drugim
Pala sestra?

949
00:47:23,390 --> 00:47:24,657
Što je ona
Poseban kreštavi?

950
00:47:24,724 --> 00:47:26,124
Oh, ona je ovdje
Za piće.

951
00:47:26,191 --> 00:47:27,658
ti ideš
Sviđati joj se.

952
00:47:27,725 --> 00:47:29,793
Da, ona je
Samo pun zabave.

953
00:47:30,893 --> 00:47:31,893
Tu je sada Gypsy.

954
00:47:31,958 --> 00:47:33,560
WHO?

955
00:47:38,628 --> 00:47:41,028
Pa, dobro, dobro.

956
00:47:41,095 --> 00:47:42,562
Vidi tko je ovdje!

957
00:47:42,629 --> 00:47:44,696
Ha! Je li ovo smijeh!

958
00:47:44,763 --> 00:47:46,597
To je nova djevojka.
poznajete li je

959
00:47:46,664 --> 00:47:49,998
Poznajem li je? reći ću
Svijet koji ja poznajem.

960
00:47:50,064 --> 00:47:51,298
Ona je kraljica
od shebe.

961
00:47:51,365 --> 00:47:52,498
Što?

962
00:47:55,099 --> 00:47:56,801
što je bilo,
Queenie?

963
00:47:56,867 --> 00:47:59,333
Je li naš dečko
Zbaciti te s trona?

964
00:48:00,201 --> 00:48:01,268
izgleda kao
Isti tip

965
00:48:01,334 --> 00:48:02,635
Jeste li ih
Oba prljavština.

966
00:48:02,701 --> 00:48:04,369
Trebali biste preuzeti
Proricanje sudbine.

967
00:48:04,436 --> 00:48:06,769
Je li to bio taj tip
Eddie Hall?

968
00:48:06,836 --> 00:48:08,837
Gypsy ima svoju sliku ovdje.

969
00:48:08,904 --> 00:48:12,204
tako? možete
Ukradi sliku.

970
00:48:12,271 --> 00:48:15,539
Reci svojoj plavokosoj prijateljici da nisam imao
Ukrasti bilo što od Eddieja Halla.

971
00:48:15,605 --> 00:48:19,206
Nije prošlo dva tjedna, on
Poslao mi je 10 dolara za Božić.

972
00:48:19,273 --> 00:48:20,540
Svi to znate.

973
00:48:20,606 --> 00:48:23,641
Pretpostavljam da je to malo
Vijesti za određene osobe.

974
00:48:23,707 --> 00:48:27,675
Bacao je novčanice od 10 dolara
Sve skitnice na Božić.

975
00:48:28,776 --> 00:48:30,142
Jeste li dobili svoj?

976
00:48:33,544 --> 00:48:35,845
Ili ti je dao
Vrata?

977
00:48:39,279 --> 00:48:42,046
Znaš, ne bi
Budi dama lošeg izgleda,

978
00:48:42,113 --> 00:48:44,413
Da nije bilo
Za tvoje lice.

979
00:48:45,947 --> 00:48:47,314
Gospode!

980
00:48:52,081 --> 00:48:53,982
Da, gospođice Tuttle.
Čuli smo.

981
00:48:54,049 --> 00:48:56,784
Dobro? što si ti
Čekanje?

982
00:49:04,586 --> 00:49:06,720
Ne osjećam glad.

983
00:49:06,787 --> 00:49:08,821
Morate ući
Baš isto.

984
00:49:08,887 --> 00:49:10,354
To su pravila.

985
00:49:49,165 --> 00:49:50,599
zar nisi
Čuješ me kako kucam?

986
00:49:50,666 --> 00:49:52,500
Ne, žao mi je.

987
00:49:55,967 --> 00:49:57,468
Kad završiš
rubovi,

988
00:49:57,534 --> 00:50:00,068
Počet ćemo s radom
Na srednjoj bluzi.

989
00:50:00,135 --> 00:50:03,703
Počinjemo sa šavovima
Glavni dio bluze,

990
00:50:03,770 --> 00:50:07,804
Zatim mornarski ovratnik,
Priložiti kasnije,

991
00:50:07,871 --> 00:50:10,205
I završite porubom od jednog inča
Na dnu

992
00:50:10,271 --> 00:50:11,438
Za elastičnost.

993
00:50:12,406 --> 00:50:13,639
Što je, maizie?

994
00:50:13,706 --> 00:50:15,774
Mornari nemaju
Elastična, gđice Campbell.

995
00:50:15,841 --> 00:50:17,740
Koriste vezicu.

996
00:50:18,942 --> 00:50:20,875
Tako je, gospođice Campbell. ja znam

997
00:50:24,142 --> 00:50:27,810
Nije mi stalo do prosvjetljenja
Na ruhu mornarice.

998
00:50:29,478 --> 00:50:31,544
Sadie, što je bilo
Sa svojim strojem?

999
00:50:31,611 --> 00:50:32,779
Neće ići.

1000
00:50:32,846 --> 00:50:34,445
To je treći
To je izašlo iz reda

1001
00:50:34,512 --> 00:50:36,446
Dok si bio
Radim na tome.

1002
00:50:36,513 --> 00:50:38,613
Nije bilo ništa loše
S ovim strojem jučer.

1003
00:50:38,680 --> 00:50:39,980
Bilo je nešto
Greška s ovim strojem-

1004
00:50:40,047 --> 00:50:41,147
I svi strojevi,

1005
00:50:41,214 --> 00:50:43,281
jučer, danas,
I zauvijek!

1006
00:50:43,348 --> 00:50:45,114
Strojevi su odgovorni
Za depresiju.

1007
00:50:45,181 --> 00:50:46,081
Ne dok
Ekonomski-

1008
00:50:46,148 --> 00:50:47,149
Stani!

1009
00:50:47,216 --> 00:50:48,616
Ni riječi više!

1010
00:50:48,683 --> 00:50:50,283
Upozorio sam te-

1011
00:50:50,350 --> 00:50:53,317
Opet otvoriš usta i
Iskoristit ćeš sve svoje privilegije.

1012
00:50:54,518 --> 00:50:56,751
Završite svoj posao!

1013
00:51:00,285 --> 00:51:01,587
Campbell: ustani!

1014
00:51:02,687 --> 00:51:04,588
okreni se!

1015
00:51:04,654 --> 00:51:08,255
Ruby, što je bilo?
s tobom?

1016
00:51:08,322 --> 00:51:11,156
Ništa. Samo sam osjetio
Malo vrti u glavi.

1017
00:51:11,223 --> 00:51:13,590
o da

1018
00:51:13,656 --> 00:51:15,624
Mora da je bilo
Nešto što sam jeo.

1019
00:51:17,057 --> 00:51:18,225
Naprijed!

1020
00:51:30,194 --> 00:51:31,328
Pažnja!

1021
00:51:31,394 --> 00:51:34,262
Izvadi svoje brašno,
Šećer i jaja.

1022
00:51:34,329 --> 00:51:37,430
Danas idemo
Da napravim anđeosku tortu.

1023
00:51:37,497 --> 00:51:40,431
To je izvrsno mjesto
Da napravim anđeosku tortu.

1024
00:51:45,465 --> 00:51:47,032
Naša matrona.

1025
00:51:47,099 --> 00:51:48,299
Sada, slušajte, djevojke.

1026
00:51:48,366 --> 00:51:50,200
Jedna šalica šećera,

1027
00:51:50,267 --> 00:51:52,234
1/4 žličice
od soli,

1028
00:51:52,300 --> 00:51:54,668
Jedna čajna žličica
Od kreme od tartara,

1029
00:51:54,735 --> 00:51:56,903
Jedna čajna žličica
Od vanilije.

1030
00:51:56,970 --> 00:51:59,069
Odvojite jaja
I pomiješajte.

1031
00:52:00,971 --> 00:52:02,604
Ti si Helen Michaels, zar ne?

1032
00:52:02,670 --> 00:52:03,905
Da.

1033
00:52:03,972 --> 00:52:06,606
Zar nisi imala dijete unutra
Ovdje prije otprilike 6 mjeseci?

1034
00:52:06,672 --> 00:52:07,606
Da.

1035
00:52:07,672 --> 00:52:09,572
Kako su
počastiti vas?

1036
00:52:09,639 --> 00:52:12,306
U redu. Zašto?

1037
00:52:12,373 --> 00:52:13,441
Rubin!

1038
00:52:13,508 --> 00:52:15,007
Vrati se za svoj stol.

1039
00:53:11,223 --> 00:53:14,791
* sv. Louis žena
S dijamantnim prstenom *

1040
00:53:14,858 --> 00:53:19,125
* samo ga nosim okolo
Na uzicama njene pregače *

1041
00:53:19,192 --> 00:53:20,827
Sigurno si sretan
Ciganin danas, zar ne?

1042
00:53:20,894 --> 00:53:21,927
A zašto ne?

1043
00:53:21,994 --> 00:53:23,561
Za otprilike 5 minuta,

1044
00:53:23,628 --> 00:53:25,728
Ovo ljubim
Pansion zbogom!

1045
00:53:25,794 --> 00:53:28,695
Ali uskoro ću se naći
S određenim zgodnim tipom.

1046
00:53:28,762 --> 00:53:29,930
Može se sakriti
Na te policajce,

1047
00:53:29,997 --> 00:53:31,930
Ali ne može se sakriti
Van na mene!

1048
00:53:34,364 --> 00:53:36,965
Moram malo pustiti
Iz ovog lošeg zraka.

1049
00:53:37,031 --> 00:53:39,198
polako,
Ciganin.

1050
00:53:40,099 --> 00:53:41,199
Ha!

1051
00:53:43,366 --> 00:53:47,034
Možda bih trebao otići
Ova slika ovdje.

1052
00:53:47,101 --> 00:53:48,835
Ja ću dobiti
Bolji.

1053
00:53:48,902 --> 00:53:51,969
Crna kraljica
Na crvenom kralju.

1054
00:53:52,035 --> 00:53:54,403
Pa valjda
Bolje da ga ponesem sa sobom.

1055
00:53:54,470 --> 00:53:56,303
Mogao bi se razboljeti
Kad bih to ostavio.

1056
00:53:56,370 --> 00:53:58,771
Opusti se, Gypsy.
Kad bi to znao-

1057
00:53:58,838 --> 00:54:00,137
Hoćeš li zatvoriti
Gore, Bertha?

1058
00:54:00,204 --> 00:54:03,639
Ne mogu zadržati svoj um
Na kartama.

1059
00:54:05,106 --> 00:54:07,139
Pitam se zašto.

1060
00:54:08,641 --> 00:54:10,607
Pa, sestre,
Ja sam na putu.

1061
00:54:11,608 --> 00:54:12,642
Zbogom, Bertha.

1062
00:54:12,708 --> 00:54:14,141
Ja ću nedostajati
Tvoje hrkanje.

1063
00:54:14,208 --> 00:54:15,643
Zbogom.

1064
00:54:15,709 --> 00:54:18,010
Zbogom, Lily Mae. ti si
Jedini tamni oblak koji mi se ikada sviđao.

1065
00:54:18,075 --> 00:54:19,777
Zbogom, Gypsy. Čuvajte se.

1066
00:54:19,844 --> 00:54:22,711
Good-bye, trotsky. Keep up the
Fight for the working people!

1067
00:54:22,778 --> 00:54:24,811
Zbogom. But the day will
Come when you'll remember

1068
00:54:24,878 --> 00:54:25,979
Some of the things
I've said,

1069
00:54:26,045 --> 00:54:26,979
When capitalists-

1070
00:54:27,045 --> 00:54:28,279
čekaj malo!
čekaj malo!

1071
00:54:28,345 --> 00:54:30,346
Tell it to them.
My time's up.

1072
00:54:39,216 --> 00:54:42,149
Ako slučajno pobjegnem
U bilo kojeg tvog starog prijatelja,

1073
00:54:42,216 --> 00:54:44,617
Any message you'd
Like me to give him?

1074
00:54:48,218 --> 00:54:51,052
Ako ćeš mi se toliko približiti,

1075
00:54:51,119 --> 00:54:52,619
I'll have to open
The other window.

1076
00:54:53,887 --> 00:54:54,854
What do you-

1077
00:54:54,921 --> 00:54:56,120
Hajde sad.

1078
00:54:56,186 --> 00:54:57,454
pusti me!

1079
00:54:57,521 --> 00:54:58,588
Nijedna dama ne može tako razgovarati sa mnom
To i makni se s tim!

1080
00:54:58,655 --> 00:55:00,389
Ne želiš se boriti s Ruby.

1081
00:55:00,455 --> 00:55:01,589
Ona je u škripcu.

1082
00:55:01,656 --> 00:55:03,456
Znaš što je
Hoće li se dogoditi?

1083
00:55:04,890 --> 00:55:06,056
Što?

1084
00:55:15,027 --> 00:55:17,427
Bože, što bih ja dao
Za cigaretu.

1085
00:55:19,060 --> 00:55:22,728
Da ga imam, sigurno bih
Daj ti ga, Ruby.

1086
00:55:30,797 --> 00:55:32,498
Tu je posjetitelj
Da te vidim, Ruby.

1087
00:55:32,565 --> 00:55:33,831
Mi?

1088
00:55:33,898 --> 00:55:35,165
Gospodin Al Simpson.

1089
00:55:36,766 --> 00:55:37,866
ne želim
Da ga vidim.

1090
00:55:37,933 --> 00:55:39,900
Dobio je posebnu propusnicu
Doći danas ovamo.

1091
00:55:39,967 --> 00:55:42,067
Kažem ti, ne želim ga vidjeti!

1092
00:55:42,134 --> 00:55:43,801
Mislim da bi ti bilo bolje.

1093
00:55:43,868 --> 00:55:46,835
On kao poruka za vas
Od probne komisije.

1094
00:55:47,835 --> 00:55:49,202
dođi

1095
00:56:01,139 --> 00:56:02,139
Zdravo, Ruby.

1096
00:56:02,205 --> 00:56:03,473
Pozdrav, Al.

1097
00:56:03,540 --> 00:56:05,807
ostavit ću te
Sami nekoliko minuta.

1098
00:56:05,875 --> 00:56:07,174
Hvala.

1099
00:56:11,542 --> 00:56:12,944
Pa, zar ne
sjesti?

1100
00:56:13,010 --> 00:56:14,176
Hvala.

1101
00:56:22,046 --> 00:56:24,913
Bio bih ovdje prije
Da sam samo znao za ovo.

1102
00:56:26,246 --> 00:56:28,747
Poslao sam ti oko 10
Pisma iz Cincinnatija,

1103
00:56:28,814 --> 00:56:30,682
Ali oni svi
Vratio se.

1104
00:56:33,548 --> 00:56:35,182
Tek sam saznao
Ovo se dogodilo

1105
00:56:35,249 --> 00:56:38,450
Kad sam se vratio na novi
York prekjučer.

1106
00:56:38,517 --> 00:56:41,184
Bože, Ruby,
žao mi je

1107
00:56:41,251 --> 00:56:42,384
Hvala, Al.

1108
00:56:45,552 --> 00:56:49,186
Imam toliko toga za ispričati
Ti, ne znam kako da počnem.

1109
00:56:49,253 --> 00:56:50,486
Sada, ne počinji
Propovijedati.

1110
00:56:50,553 --> 00:56:51,754
Muka mi je od propovijedanja.

1111
00:56:51,821 --> 00:56:54,354
Nisam došao ovamo
Da vam propovijedam.

1112
00:56:54,422 --> 00:56:56,388
Ne smiješ dobiti
ovako.

1113
00:56:57,655 --> 00:56:59,623
Lako je pričati
Na taj način.

1114
00:57:00,656 --> 00:57:01,991
volio bih vidjeti
Kako biste dobili

1115
00:57:02,058 --> 00:57:03,824
Da si bio ovdje
Neko vrijeme.

1116
00:57:03,891 --> 00:57:05,191
Ruby...

1117
00:57:05,258 --> 00:57:07,291
You don't have to stay here any longer.

1118
00:57:09,192 --> 00:57:10,993
Želim te
Da se udaš za mene.

1119
00:57:11,060 --> 00:57:14,627
They say if you marry me,
You can get out on parole.

1120
00:57:14,694 --> 00:57:17,328
Pa si mislio da hoćeš
Ostavi me na miru, a?

1121
00:57:17,394 --> 00:57:20,295
To je lijepo od tebe.
Hvala.

1122
00:57:22,897 --> 00:57:24,997
I'm staying in cincinnati for good now.

1123
00:57:25,064 --> 00:57:27,564
Proizveli su me generalom
Upravitelj firme.

1124
00:57:27,631 --> 00:57:30,999
Mislio sam da bih mogao dobiti
Little house outside the city

1125
00:57:31,066 --> 00:57:32,833
If I could get you to come back with me.

1126
00:57:33,900 --> 00:57:35,033
Oh, Ruby, hoćeš
Sviđa mi se tamo.

1127
00:57:35,099 --> 00:57:36,133
Ti i šef'
kćer-

1128
00:57:36,200 --> 00:57:38,734
Zašto se ne udaš
Šefova kći?

1129
00:57:39,768 --> 00:57:41,035
Jer te volim.

1130
00:57:41,101 --> 00:57:42,668
volis me
voli me?!

1131
00:57:42,735 --> 00:57:45,502
I could tell you something right now
That would make you turn your back

1132
00:57:45,569 --> 00:57:47,503
I bježi od mene
Isto tako brzo kao-

1133
00:57:47,570 --> 00:57:49,037
Ne, nisi mogao.

1134
00:57:49,103 --> 00:57:50,671
Oh, zar ne bih mogao?

1135
00:57:51,738 --> 00:57:54,639
Pa idem
imati-

1136
00:57:54,706 --> 00:57:56,940
Znam što si ti
Hoću reći.

1137
00:57:59,273 --> 00:58:00,941
hoćeš li se udati za mene,
Ruby?

1138
00:58:02,174 --> 00:58:04,241
što si ti
Pokušavate učiniti?

1139
00:58:04,308 --> 00:58:06,375
Biti heroj?

1140
00:58:06,442 --> 00:58:08,476
Ili ste samo
poludio?

1141
00:58:10,176 --> 00:58:11,544
Hoćeš li izaći
Odavde i zaboraviti me?

1142
00:58:11,611 --> 00:58:13,510
ne želim
Da te opet vidim!

1143
00:58:13,577 --> 00:58:15,012
čuješ li me
izlazi van!

1144
00:58:15,079 --> 00:58:16,045
Tiho, Ruby.

1145
00:58:16,111 --> 00:58:17,679
Rekla sam ti da ga ne želim vidjeti.

1146
00:58:17,746 --> 00:58:18,846
Rubin!

1147
00:58:20,046 --> 00:58:21,413
Ona je jednostavno
Nepopravljivo.

1148
00:58:21,480 --> 00:58:22,981
Bolje idi.

1149
00:58:25,881 --> 00:58:27,247
ne razumijem
Ti, Ruby.

1150
00:58:27,314 --> 00:58:28,816
Probacijski odbor
Pogledao ga,

1151
00:58:28,882 --> 00:58:30,415
I dobar je čovjek.

1152
00:58:30,482 --> 00:58:31,750
Ti meni govoriš?

1153
00:58:32,883 --> 00:58:35,085
On je predobar za mene.

1154
00:58:38,585 --> 00:58:39,919
dođi ovamo

1155
00:58:54,923 --> 00:58:58,223
*naprijed,kršćanski vojnici*

1156
00:58:58,290 --> 00:59:03,492
* marširaju kao u rat *

1157
00:59:03,559 --> 00:59:08,526
* s Isusovim križem *

1158
00:59:08,593 --> 00:59:14,029
* događa se prije *

1159
00:59:14,096 --> 00:59:17,997
* Krist kraljevski gospodar *

1160
00:59:18,063 --> 00:59:20,964
Ne činiš se
Sviđati himnu.

1161
00:59:21,031 --> 00:59:24,565
Bio je to hvalospjev
To me dovelo ovdje.

1162
00:59:24,632 --> 00:59:29,766
* naprijed u bitku *

1163
00:59:29,833 --> 00:59:34,835
* vidi njegov banner ide *

1164
00:59:34,901 --> 00:59:39,602
*naprijed kršćanski vojnici*

1165
00:59:39,669 --> 00:59:45,204
* marširaju kao u rat *

1166
00:59:45,270 --> 00:59:58,775
* s Isusovim križem
Događa se prije *

1167
00:59:58,842 --> 01:00:00,375
Sad ide
Za početak iznova.

1168
01:00:01,642 --> 01:00:03,076
Paziti.
Alen gleda.

1169
01:00:03,142 --> 01:00:05,744
Kladim se da je moja mlađa sestra vani
Tamo me sada čeka.

1170
01:00:05,810 --> 01:00:09,511
Ostala je bez posla.
Zabrinut sam za nju.

1171
01:00:09,578 --> 01:00:12,278
Danas majke, očevi,

1172
01:00:12,345 --> 01:00:17,080
Sestre, braćo,
Doći će te vidjeti.

1173
01:00:17,146 --> 01:00:20,948
Neka se nađu u svakoj
Vaših sjajnih lica

1174
01:00:21,015 --> 01:00:24,749
Rođen novi duh
Ovog slavnog dana.

1175
01:00:26,349 --> 01:00:27,483
Miran!

1176
01:00:31,183 --> 01:00:32,584
Strpljenje!

1177
01:00:32,651 --> 01:00:34,451
Djevojke, tiho!

1178
01:00:34,518 --> 01:00:36,519
Nešto nije u redu?

1179
01:00:36,586 --> 01:00:38,819
Sve djevojke koje su
Ne očekujući posjetitelje

1180
01:00:38,886 --> 01:00:41,087
Ići će na glavni
Dvorana za rekreaciju,

1181
01:00:41,153 --> 01:00:43,320
Gdje možete učiniti
Kako vam drago

1182
01:00:43,388 --> 01:00:45,588
I uživajte
Tiho do večere.

1183
01:00:45,655 --> 01:00:47,155
okreni se!

1184
01:00:49,555 --> 01:00:52,124
Sadie, ne moraš se javljati
U sobu za posjetitelje.

1185
01:00:52,223 --> 01:00:53,590
Ona to nije učinila.
jesam.

1186
01:00:53,657 --> 01:00:54,691
Ne, nije.

1187
01:00:54,758 --> 01:00:56,391
Hvala, Sadie,
Ali nema koristi.

1188
01:00:56,457 --> 01:00:58,792
Bio sam ja u redu.
potrgao sam ovo.

1189
01:00:58,859 --> 01:01:01,626
Pridružite se svojoj grupi. ja ću
Prijavite ovo gospođi Wagner.

1190
01:01:01,693 --> 01:01:02,860
Slušaj, neću
Neka stoji ovdje i...

1191
01:01:02,926 --> 01:01:04,093
tiho!

1192
01:01:04,159 --> 01:01:05,094
zašto si

1193
01:01:05,160 --> 01:01:06,961
šuti. Ničija
Posjećujući me.

1194
01:01:16,296 --> 01:01:20,098
Sada, sestre, kako ste
Kako se osjećate na ovaj veličanstveni dan?

1195
01:01:23,099 --> 01:01:26,333
Ne znam kako vi svi
Pao, ali osjećam se odlično!

1196
01:01:26,400 --> 01:01:27,800
Vau!

1197
01:01:30,035 --> 01:01:34,002
Hajde, Ruby, igraj
Nešto vruće, hoćeš li?

1198
01:01:35,736 --> 01:01:37,936
Joj, cigaretu!
Gdje si ga nabavio?

1199
01:01:38,003 --> 01:01:40,170
Očišćena starica Davis'
Soba jutros.

1200
01:01:40,237 --> 01:01:41,203
Da?

1201
01:01:41,270 --> 01:01:43,405
Da. Našao sam
U jednoj od njezinih ladica.

1202
01:01:43,471 --> 01:01:44,805
Hej, cigaretu!

1203
01:01:44,872 --> 01:01:46,472
čekaj malo! čekaj malo! Ja sam prvi.

1204
01:01:46,539 --> 01:01:47,673
Ja sljedeći.
Ja sljedeći.

1205
01:01:48,539 --> 01:01:50,373
Oh, može
Ples!

1206
01:01:50,440 --> 01:01:51,974
Ruby, igraj s nama
pjesma,

1207
01:01:52,041 --> 01:01:54,241
nešto
O ljubavi.

1208
01:01:54,307 --> 01:01:55,708
ne osjećam
sviđa mi se.

1209
01:01:55,775 --> 01:01:57,375
Ma daj, Ruby. Pusti nam pjesmu.

1210
01:01:57,442 --> 01:01:58,409
Nešto vruće.

1211
01:01:58,475 --> 01:01:59,642
Nešto španjolsko.

1212
01:01:59,710 --> 01:02:02,443
Španjolac me poljubio
Nekad, a sad me pogledaj!

1213
01:02:03,477 --> 01:02:04,611
<i>Ruby, igraj
Drži svog čovjeka.</i>

1214
01:02:04,678 --> 01:02:07,211
Da! Ako želite
Držati svog muškarca,

1215
01:02:07,278 --> 01:02:08,645
Daj mu sve
Imaš!

1216
01:02:08,712 --> 01:02:10,780
Tko želi
Držati muškarca?

1217
01:02:10,846 --> 01:02:12,479
Tko ne voli?

1218
01:02:13,681 --> 01:02:14,781
Samo naprijed,
Ruby.

1219
01:02:14,847 --> 01:02:16,714
I evo
Poklon za tebe.

1220
01:02:19,615 --> 01:02:21,416
Bože, to je dobro.

1221
01:02:30,818 --> 01:02:33,686
* sve se žene vole igrati
Igra ljubavi*

1222
01:02:35,420 --> 01:02:39,387
* ali većina žena ne čini se
Da upoznam tu igru ljubavi *

1223
01:02:40,521 --> 01:02:41,488
Pa da ti kažem.

1224
01:02:41,555 --> 01:02:44,022
Biti povučen sasvim je prolazno.

1225
01:02:44,923 --> 01:02:47,222
To nije igra za igrati.

1226
01:02:48,724 --> 01:02:51,792
Postoji samo jedan način
Držati svog muškarca.

1227
01:02:56,160 --> 01:03:00,127
* daj mu ljubav
To će... *

1228
01:03:06,696 --> 01:03:10,430
* s poljupcem koji će... *

1229
01:03:16,665 --> 01:03:19,398
* drži ga
blizu tebe*

1230
01:03:19,465 --> 01:03:22,833
* ljubavnim milovanjem *

1231
01:03:22,900 --> 01:03:27,368
* i odvedite ga do...
na sreću*

1232
01:03:29,435 --> 01:03:33,136
* s uzdahom
To će... *

1233
01:03:39,738 --> 01:03:43,106
* i onda to uzbuđenje
To će... *

1234
01:03:50,141 --> 01:03:53,308
* zatvori pospane oči *

1235
01:03:54,443 --> 01:03:57,711
* odleti u raj *

1236
01:03:59,044 --> 01:04:05,546
* daj mu ljubav
I držat ćeš svoje... *

1237
01:04:05,612 --> 01:04:07,345
* čovjek *

1238
01:04:09,680 --> 01:04:10,647
Ruby!

1239
01:04:10,714 --> 01:04:11,648
Što je
Stvar?

1240
01:04:11,715 --> 01:04:12,815
šuti!

1241
01:04:14,548 --> 01:04:15,816
Ruby Adams ovdje?

1242
01:04:15,882 --> 01:04:17,348
što hoćeš

1243
01:04:17,415 --> 01:04:19,283
Prijavi se
Soba za posjetitelje.

1244
01:04:19,349 --> 01:04:20,883
Jeste li sigurni
Žele me?

1245
01:04:20,950 --> 01:04:21,984
Naravno.

1246
01:04:22,051 --> 01:04:23,018
Pa, tko je to?

1247
01:04:23,085 --> 01:04:24,185
ne znam

1248
01:04:28,752 --> 01:04:29,686
Pročitaj ovo
I potrgati ga.

1249
01:04:29,753 --> 01:04:30,686
Što je to?

1250
01:04:30,753 --> 01:04:31,886
pročitaj.

1251
01:04:37,621 --> 01:04:38,655
Naravno lijepo miriše.

1252
01:04:38,722 --> 01:04:40,622
Zdravo, Ruby.
Ovo je moj tata.

1253
01:04:40,689 --> 01:04:43,057
Tata, ovo je Ruby
Pričao sam ti o.

1254
01:04:43,124 --> 01:04:44,857
Drago mi je da te poznajem,
dijete moje.

1255
01:04:44,924 --> 01:04:46,157
zadovoljan
Da te upoznam.

1256
01:04:46,257 --> 01:04:49,257
Lily Mae mi je rekla
Sve o vama, gospođice Ruby,

1257
01:04:49,324 --> 01:04:51,659
I želim da znaš
Da sam molio za tebe.

1258
01:04:51,726 --> 01:04:52,992
Hvala.

1259
01:04:53,059 --> 01:04:54,927
I sada dopuštaju
Tata me odvedi u kapelu,

1260
01:04:54,993 --> 01:04:57,360
Pa kako može moliti
Za mene da budem dobar.

1261
01:04:57,427 --> 01:04:59,227
Sva Božja djeca
su dobri.

1262
01:04:59,294 --> 01:05:01,562
Sretan Uskrs,
gospođice Ruby.

1263
01:05:01,628 --> 01:05:02,929
Hvala.
isto tebi.

1264
01:05:14,699 --> 01:05:16,365
Zdravo, Ruby.

1265
01:05:16,432 --> 01:05:17,667
što si ti
Radiš ovdje?

1266
01:05:17,734 --> 01:05:19,000
Došao sam te vidjeti.

1267
01:05:19,067 --> 01:05:22,367
Da? Pa,
Nisam kod kuće.

1268
01:05:22,434 --> 01:05:24,702
Dobila sam poruku
Za tebe od Eddieja.

1269
01:05:24,769 --> 01:05:26,036
Dolazi ovamo.

1270
01:05:26,103 --> 01:05:28,369
što si ti
Pokušavaš me navući?

1271
01:05:28,436 --> 01:05:30,570
Ništa.
Na razini sam.

1272
01:05:32,904 --> 01:05:35,839
Došao sam skroz gore
Ovdje na tvoj račun.

1273
01:05:35,905 --> 01:05:39,239
Zašto radiš
Ima li kakvih usluga?

1274
01:05:39,306 --> 01:05:42,507
Poslao si mi onih 10 dolara
Za Božić, zar ne?

1275
01:05:42,574 --> 01:05:43,707
ti si lud!

1276
01:05:43,774 --> 01:05:46,042
Ne, nisam. Eddie mi je rekao da si to ti.

1277
01:05:46,109 --> 01:05:47,341
Pa, što
O tome?

1278
01:05:47,408 --> 01:05:49,442
Žao mi je što jesam.

1279
01:05:49,509 --> 01:05:51,542
to je u redu
sa mnom.

1280
01:05:52,910 --> 01:05:56,444
Sve što znam je taj Eddie
Hall je luda za tobom.

1281
01:05:58,878 --> 01:06:00,645
Kada je sve ovo
dogoditi?

1282
01:06:02,079 --> 01:06:03,847
Bio je spreman
Za bijeg,

1283
01:06:03,913 --> 01:06:06,347
U južnu ameriku
Na stočnom brodu.

1284
01:06:06,414 --> 01:06:08,647
Namjeravao je poslati po tebe
Čim si izašao odavde.

1285
01:06:08,714 --> 01:06:09,749
Da?

1286
01:06:09,815 --> 01:06:11,315
Ali kad sam rekao
On o tebi

1287
01:06:11,381 --> 01:06:13,449
I što je bilo
Dogodit će se,

1288
01:06:13,516 --> 01:06:14,649
Nisi mogao
Zadržali ga

1289
01:06:14,716 --> 01:06:16,183
Dalje odavde
S vojskom.

1290
01:06:16,249 --> 01:06:17,484
Ne smije doći ovamo!

1291
01:06:17,550 --> 01:06:18,684
Bit će ovdje
Za minutu.

1292
01:06:18,751 --> 01:06:19,717
Što?

1293
01:06:19,784 --> 01:06:20,818
On ulazi
Kao Berthin brat.

1294
01:06:20,885 --> 01:06:22,485
Dobio sam poruku
Njoj.

1295
01:06:22,551 --> 01:06:23,552
Imaš
Da ga zaustavim.

1296
01:06:23,619 --> 01:06:26,186
Moraju imati
Njegov zapis ovdje.

1297
01:06:26,285 --> 01:06:27,386
Sigurno će ga zgrabiti.

1298
01:06:27,453 --> 01:06:28,954
ali kažem ti,
Odlučio je!

1299
01:06:29,020 --> 01:06:31,988
Molim te, pokušaj ga zaustaviti.
Morate ga zaustaviti.

1300
01:06:32,055 --> 01:06:35,089
I reci mu da sve znam
Sad kad sam htio znati.

1301
01:06:36,455 --> 01:06:38,389
Dat ću sve od sebe.

1302
01:06:40,590 --> 01:06:41,758
Prekasno.

1303
01:06:49,626 --> 01:06:51,360
Zadrži svoje rezance.

1304
01:06:52,494 --> 01:06:54,494
Tvoja sestra će biti ovdje za trenutak.

1305
01:06:54,560 --> 01:06:55,661
Hvala.

1306
01:06:55,728 --> 01:06:57,129
Evo je sada.

1307
01:07:04,864 --> 01:07:06,531
Zdravo mama.

1308
01:07:06,598 --> 01:07:07,998
Joe!

1309
01:07:08,065 --> 01:07:10,066
Pa dobro!

1310
01:07:10,133 --> 01:07:11,166
Bessie!

1311
01:07:11,233 --> 01:07:12,399
Bertha.

1312
01:07:16,467 --> 01:07:19,935
Oh, gospođice Tuttle, želim
Da upoznaš mog brata.

1313
01:07:20,002 --> 01:07:21,568
Da, upoznali smo se.

1314
01:07:21,635 --> 01:07:23,536
Bertha nikad nije rekla
Mi o tebi.

1315
01:07:23,603 --> 01:07:28,238
Pa, nismo se vidjeli
Otkad smo bili tako visoko, zar ne?

1316
01:07:28,303 --> 01:07:31,538
Ne. Sada, uh,
Sjednimo.

1317
01:07:43,243 --> 01:07:44,842
Dobro si, mali.
Hvala.

1318
01:07:44,909 --> 01:07:46,877
hvala vam
Za taj poljubac.

1319
01:07:46,943 --> 01:07:49,777
Prošlo je dosta vremena.

1320
01:07:51,145 --> 01:07:52,844
U redu za mene
Olakšati tamo sada?

1321
01:07:52,911 --> 01:07:54,212
Ne. Bolje ti je
čekaj malo

1322
01:07:54,278 --> 01:07:56,378
On ne gleda
Tako dobro.

1323
01:07:56,445 --> 01:07:57,913
Nekako je blijed.

1324
01:07:57,980 --> 01:07:59,446
On je dobro.

1325
01:08:00,379 --> 01:08:01,580
jedva cekam

1326
01:08:01,647 --> 01:08:04,314
Sjesti. Bertha ide
Da ga otpratim ovamo.

1327
01:08:04,381 --> 01:08:06,149
Nećeš imati vremena
Da kažem mnogo,

1328
01:08:06,215 --> 01:08:07,983
I pazi kuda hodaš.

1329
01:08:09,582 --> 01:08:12,450
Bože, volio bih
Da ga poljubim.

1330
01:08:12,517 --> 01:08:14,718
Jesi li lud?

1331
01:08:14,785 --> 01:08:16,284
On sada dolazi.

1332
01:08:25,954 --> 01:08:28,722
Oh, uh, ovo je moje
Brate, gđice Wheeler.

1333
01:08:28,789 --> 01:08:31,856
kako ste

1334
01:08:33,790 --> 01:08:35,724
Zdravo djede!

1335
01:08:35,791 --> 01:08:36,824
Kako ste?

1336
01:08:36,891 --> 01:08:39,092
Bože, ali jest
Lijepo te vidjeti!

1337
01:08:39,159 --> 01:08:40,792
Nađimo mjesto.

1338
01:08:40,858 --> 01:08:42,058
Oprostite.

1339
01:08:49,361 --> 01:08:52,629
Rubin!

1340
01:08:52,695 --> 01:08:53,862
Da, gospođice Allen.

1341
01:08:53,929 --> 01:08:55,862
Izgubili ste
Vaši posjetitelji u pravu.

1342
01:08:55,929 --> 01:08:57,863
Gospođa Wagner želi
Da te vidim odmah

1343
01:08:57,930 --> 01:08:59,363
O tom incidentu
U kapelici.

1344
01:08:59,429 --> 01:09:01,597
Oh, molim te,
gospođice Allen.

1345
01:09:01,664 --> 01:09:03,498
Zar je ne mogu vidjeti
Malo kasnije?

1346
01:09:03,565 --> 01:09:05,565
Da. Pusti je da ostane minutu, hoćeš li?

1347
01:09:05,632 --> 01:09:07,399
znate
Pravila.

1348
01:09:07,466 --> 01:09:08,666
Zbogom, Ruby.

1349
01:09:11,867 --> 01:09:14,868
Reci mu da sam sretna.
Makni ga.

1350
01:09:14,935 --> 01:09:16,102
Pravo.

1351
01:09:23,470 --> 01:09:25,838
Gdje je otišla?
Vraća li se ona?

1352
01:09:25,905 --> 01:09:27,739
Ne, slomila se
Danas pravilo.

1353
01:09:27,806 --> 01:09:29,338
Njih i
Njihova pravila!

1354
01:09:29,405 --> 01:09:30,740
Rekla mi je da ti kažem da jest
Sretno i izvući te odavde.

1355
01:09:30,807 --> 01:09:32,706
Da, to je
Dobra ideja.

1356
01:09:32,773 --> 01:09:33,740
Ja ne idem.

1357
01:09:33,807 --> 01:09:35,041
Vidio si je.
Zar to nije dovoljno?

1358
01:09:35,108 --> 01:09:38,109
Ne, moram reći
Njeno nešto.

1359
01:09:39,475 --> 01:09:40,775
Gdje su ta vrata
dovesti do?

1360
01:09:40,842 --> 01:09:42,709
Jeste li poludjeli? ti
Ne može se proći tamo!

1361
01:09:42,776 --> 01:09:44,409
ne mogu?
Gledaj me!

1362
01:09:44,476 --> 01:09:46,111
Ako želiš iskoristiti priliku da je vidiš,

1363
01:09:46,178 --> 01:09:47,811
pokazat ću ti
Mjesto za skrivanje.

1364
01:09:47,877 --> 01:09:48,878
gdje je

1365
01:09:48,945 --> 01:09:50,112
Starica Tuttle.

1366
01:09:50,179 --> 01:09:52,379
Uh, ne shvaćamo
Puno slika ovdje,

1367
01:09:52,445 --> 01:09:55,114
Ali ovo jesu
Moj omiljeni.

1368
01:10:02,782 --> 01:10:04,515
Ima nešto
Ovdje se smiješno događa.

1369
01:10:04,582 --> 01:10:05,616
smiješno?

1370
01:10:05,683 --> 01:10:07,449
Taj brat
Od Berthe-

1371
01:10:07,516 --> 01:10:09,417
Mislio sam to
Bilo je i čudno.

1372
01:10:09,484 --> 01:10:12,118
Rekao je da nisu vidjeli
Jedno drugo za 3 godine.

1373
01:10:12,185 --> 01:10:13,618
3 godine?

1374
01:10:13,685 --> 01:10:18,153
Rekla je da se nisu vidjeli
Drugi otkad su bili djeca.

1375
01:10:18,220 --> 01:10:22,054
I prilično sam siguran da sam vidio Gypsy
Šapćući mu maloprije.

1376
01:10:22,121 --> 01:10:23,088
Ciganin?

1377
01:10:23,155 --> 01:10:25,454
Kome je došla
vidjeti?

1378
01:10:25,521 --> 01:10:27,322
Ruby Adams.

1379
01:10:27,389 --> 01:10:30,957
Nije li tu bio čovjek miješan
U onom slučaju Ruby Adams?

1380
01:10:32,423 --> 01:10:34,658
Da!

1381
01:10:34,724 --> 01:10:37,358
Mislim da je bolje da razgovaram s gospođom Wagner.

1382
01:10:37,425 --> 01:10:39,659
Uđi tamo i pazi na njih.

1383
01:10:39,725 --> 01:10:40,960
Zdravo?

1384
01:10:41,027 --> 01:10:43,694
Htio bih razgovarati s
Gospođo Wagner, molim vas.

1385
01:10:44,861 --> 01:10:45,961
Požuri, molim te!
to je-

1386
01:10:52,963 --> 01:10:54,730
Sadie?

1387
01:10:54,797 --> 01:10:56,430
Da, gospođo.

1388
01:10:56,497 --> 01:10:58,798
Gdje je Bertha
A njen brat ide?

1389
01:10:58,865 --> 01:11:02,033
Čuo sam ih kako se opraštaju
jedni druge. Mora da je otišao.

1390
01:11:02,099 --> 01:11:04,500
Oh. Vidim.

1391
01:11:12,203 --> 01:11:13,468
ja mislim
Oni su mudri.

1392
01:11:13,535 --> 01:11:14,535
saginjem se.

1393
01:11:14,602 --> 01:11:15,803
Trčite zajedno
S Gypsyjem, dušo.

1394
01:11:15,870 --> 01:11:16,803
Ali vrijeme
Još nije ustao!

1395
01:11:16,870 --> 01:11:18,437
Imam nešto
učiniti.

1396
01:11:18,504 --> 01:11:20,305
Ne zaboravite premjestiti svoje stvari
Večeras kod tete Sophie.

1397
01:11:20,370 --> 01:11:21,537
Kod tete Sophie!

1398
01:11:21,604 --> 01:11:23,338
Nemoj mi dati
Argumenti. Daj mi poljubac.

1399
01:11:23,405 --> 01:11:24,471
Drži oko
Na nju, Gypsy.

1400
01:11:24,538 --> 01:11:25,773
Naravno.

1401
01:11:27,106 --> 01:11:31,041
Ako vidite Eddieja, recite
Rekao sam mu sretno.

1402
01:11:31,107 --> 01:11:32,641
Naravno.

1403
01:11:32,708 --> 01:11:34,108
Hajde, mali.

1404
01:11:54,081 --> 01:11:55,781
Bertha!

1405
01:11:55,848 --> 01:11:57,915
Oni traže
ti. Bolje da ga pobijediš!

1406
01:11:57,982 --> 01:12:00,183
Ne, moram reći
Ona nešto prvo.

1407
01:12:01,883 --> 01:12:03,150
Sagni se tamo.

1408
01:12:03,217 --> 01:12:05,184
Dovest ćemo je do vas ako
Moram srušiti zglob.

1409
01:12:05,251 --> 01:12:06,218
U redu.

1410
01:12:06,284 --> 01:12:07,451
hajde

1411
01:12:09,252 --> 01:12:12,119
"Gospodin je moj pastir;

1412
01:12:12,186 --> 01:12:14,287
„Neću htjeti.

1413
01:12:14,353 --> 01:12:18,688
"he maketh me to lie down
Na zelenim pašnjacima:

1414
01:12:18,754 --> 01:12:22,256
"vodi me pored sebe
Mirne vode.

1415
01:12:22,323 --> 01:12:25,656
"on obnavlja moju dušu:

1416
01:12:25,723 --> 01:12:29,191
"he leadeth me into paths
Pravednosti

1417
01:12:29,258 --> 01:12:31,558
"za ime njegovo.

1418
01:12:31,625 --> 01:12:36,693
"yea, though I walk through the
Valley of the shadow of death,

1419
01:12:36,759 --> 01:12:39,493
"Neću se bojati zla" -

1420
01:12:47,829 --> 01:12:50,297
Nisam mislio
Razbiti to.

1421
01:12:50,363 --> 01:12:52,798
Ti si propovjednik,
zar ne?

1422
01:12:52,865 --> 01:12:55,065
Da.

1423
01:12:55,131 --> 01:12:57,966
Možeš se udati za ljude,
Zar ne možeš?

1424
01:12:58,032 --> 01:13:00,234
Zašto... Da.

1425
01:13:00,300 --> 01:13:01,533
Vi ste gospodin Eddie Hall!

1426
01:13:01,600 --> 01:13:03,335
poznajem te
Sa slike.

1427
01:13:03,400 --> 01:13:05,835
Ruby i ja smo-
Ja sam joj prijatelj.

1428
01:13:07,069 --> 01:13:09,703
Oh, da? Onda možda
Možete mi pomoći.

1429
01:13:09,769 --> 01:13:13,037
Ovo je Rubyna draga,
Papa, za koji si čuo.

1430
01:13:13,104 --> 01:13:14,470
kako ste

1431
01:13:14,537 --> 01:13:15,637
Drago mi je.

1432
01:13:15,704 --> 01:13:18,738
Slušaj, Ruby će
Budite ovdje za minutu.

1433
01:13:18,805 --> 01:13:19,806
možeš li-

1434
01:13:19,873 --> 01:13:22,206
Bi li nas oženio?

1435
01:13:22,273 --> 01:13:24,506
pa...

1436
01:13:24,573 --> 01:13:27,342
Mislim da bi trebao
Nabavite vlastitog propovjednika.

1437
01:13:27,407 --> 01:13:28,708
nemam
Vrijeme!

1438
01:13:28,774 --> 01:13:30,343
Mora postojati propovjednik u selu.

1439
01:13:30,408 --> 01:13:31,842
Možete pitati
Glavna matrona.

1440
01:13:31,909 --> 01:13:32,809
Oh, ne, tata!

1441
01:13:32,876 --> 01:13:34,177
Vidiš, ja sam
U maloj nevolji.

1442
01:13:34,244 --> 01:13:35,344
Policija
su za mnom-

1443
01:13:35,409 --> 01:13:37,377
Za nešto što nikad nisam
Namjeravano učiniti.

1444
01:13:37,444 --> 01:13:39,577
Možda nikad neću vidjeti
Opet Ruby,

1445
01:13:39,644 --> 01:13:41,612
I ne želim
Ona proći kroz-

1446
01:13:43,411 --> 01:13:45,013
Želim je oženiti.

1447
01:13:45,080 --> 01:13:47,280
Ali imaš
Imati licencu.

1448
01:13:47,347 --> 01:13:48,881
Izvadili smo jednu.

1449
01:13:48,947 --> 01:13:50,547
Ruby je shvatila.
vidio sam.

1450
01:13:50,614 --> 01:13:52,349
Trebalo bi samo
minutu.

1451
01:13:53,781 --> 01:13:57,649
Molim te, tata. Ako to učinite
Obećavam da ću biti dobar.

1452
01:13:57,716 --> 01:14:00,150
Značilo bi jako puno
Njoj i meni.

1453
01:14:01,751 --> 01:14:02,851
Ja ću to učiniti.

1454
01:14:07,752 --> 01:14:08,887
gdje je ona

1455
01:14:08,953 --> 01:14:09,987
Stavljena je
U samici.

1456
01:14:10,053 --> 01:14:11,153
Za 24 sata!

1457
01:14:11,220 --> 01:14:12,154
Oh, i tata ih je namjeravao oženiti.

1458
01:14:12,221 --> 01:14:13,154
Što?

1459
01:14:13,221 --> 01:14:14,188
Upravo ovdje.

1460
01:14:14,255 --> 01:14:15,188
Vjenčanje!

1461
01:14:16,222 --> 01:14:17,322
Što je to?

1462
01:14:17,388 --> 01:14:19,522
To je zvono za
Posjetitelji da odu.

1463
01:14:19,589 --> 01:14:21,756
žao mi je
sine

1464
01:14:24,490 --> 01:14:25,825
Imam ideju-

1465
01:14:25,892 --> 01:14:28,491
Ako ste vi i propovjednik
Jesu li igra za skrivanje na neko vrijeme,

1466
01:14:28,558 --> 01:14:29,692
Dovest ću ti Ruby.

1467
01:14:29,759 --> 01:14:30,759
Što?

1468
01:14:30,826 --> 01:14:32,994
Kako si to mogao učiniti, dijete moje?

1469
01:14:33,060 --> 01:14:34,727
Prepusti to meni. Kažem ti da ja to mogu!

1470
01:14:34,793 --> 01:14:36,095
Gdje se skrivamo?

1471
01:14:36,161 --> 01:14:37,161
Pa, uh-

1472
01:14:37,228 --> 01:14:38,494
čekaj malo,
djeca.

1473
01:14:38,561 --> 01:14:40,363
Ne mogu protiv pravila.

1474
01:14:40,428 --> 01:14:42,428
Nećeš se okrenuti
Sada sam dolje, župniče.

1475
01:14:42,495 --> 01:14:44,696
Znam da nije
Prema Hoyleu,

1476
01:14:44,763 --> 01:14:46,697
Ali davat ćeš
Dvoje ljudi-

1477
01:14:46,764 --> 01:14:48,898
Da, nas 3-
Pauza.

1478
01:14:48,964 --> 01:14:50,531
nikad nisam
Bilo koji otac.

1479
01:14:50,598 --> 01:14:52,498
Odgojen sam
U oluku.

1480
01:14:52,565 --> 01:14:53,933
Možda me je to krivo pokrenulo.

1481
01:14:54,000 --> 01:14:55,333
Zar ne vidite?

1482
01:14:55,399 --> 01:14:58,034
želim dati
Moje dijete ima priliku.

1483
01:14:58,101 --> 01:15:01,468
nećeš li doći
Kroz za nas?

1484
01:15:01,534 --> 01:15:05,069
Molim. Ako ovo učinite za
Ja, nikad te neću zaboraviti

1485
01:15:05,136 --> 01:15:07,304
Sve dok živim.

1486
01:15:07,371 --> 01:15:09,503
Nećeš me valjda odbiti?

1487
01:15:09,570 --> 01:15:11,871
Nećeš raditi
Ništa loše.

1488
01:15:11,938 --> 01:15:14,505
Kladim se da bi Bog mislio da je to ispravno.

1489
01:15:14,572 --> 01:15:18,240
Zar ne vidiš što je to?
Meni bi to značilo... A njoj?

1490
01:15:19,173 --> 01:15:20,873
Da.

1491
01:15:20,940 --> 01:15:25,009
I mislim
Jasno vidim svoj put.

1492
01:15:27,276 --> 01:15:28,609
Ja ću to učiniti.

1493
01:15:28,676 --> 01:15:29,743
Hvala.

1494
01:15:29,809 --> 01:15:30,843
pokazat ću ti
Gdje se sakriti.

1495
01:15:30,910 --> 01:15:32,378
To je odmah iza
Soba za kućne ljubimce.

1496
01:15:32,443 --> 01:15:33,710
ja idem
Da dobijem Ruby.

1497
01:15:33,777 --> 01:15:36,279
I dobit ću dozvolu.
Znam gdje je.

1498
01:15:36,345 --> 01:15:39,380
Uvijek sam želio biti
djeveruša! Hot dog!

1499
01:16:00,352 --> 01:16:02,652
Sadie, što su
Radiš li ovdje?

1500
01:16:02,718 --> 01:16:05,153
Obavljam posao za gospođu Wagner.

1501
01:16:05,220 --> 01:16:06,420
Jeste li vidjeli Berthu?

1502
01:16:06,487 --> 01:16:08,487
Ne, gospođo.

1503
01:16:08,553 --> 01:16:12,122
Uh, da, gospođo Gawkin, vidio sam
Ona prije otprilike pola sata.

1504
01:16:12,188 --> 01:16:13,223
Rekla je nešto
O glavobolji

1505
01:16:13,290 --> 01:16:14,422
I otišao
Da legnem.

1506
01:16:14,489 --> 01:16:15,989
Ona nije
U njezinoj sobi.

1507
01:16:17,190 --> 01:16:19,124
Oh, pretpostavljam možda
Ona je u ambulanti.

1508
01:16:19,190 --> 01:16:20,191
Da odem pogledati?

1509
01:16:20,258 --> 01:16:21,457
Ne. Nema veze.

1510
01:16:35,828 --> 01:16:37,896
Vidio sam Betty.
Mogu li pomoći?

1511
01:16:37,963 --> 01:16:40,496
Vas? Dobivaš
Sutra odavde.

1512
01:16:40,562 --> 01:16:42,730
Želim pomoći!

1513
01:16:42,797 --> 01:16:44,097
U redu.
hajde

1514
01:16:48,300 --> 01:16:50,400
Kako si
Da je opružiš?

1515
01:16:53,100 --> 01:16:55,302
Ključevi! Gdje sam
Dobili ste ih?

1516
01:16:55,368 --> 01:16:57,501
Čistila sam
Ured stare dame Gawkin.

1517
01:16:57,567 --> 01:16:59,468
Ključevi su joj bili
Na stolu.

1518
01:16:59,535 --> 01:17:01,535
Ostavio sam dojam
Od njih s alka sapunom.

1519
01:17:01,602 --> 01:17:03,469
Jedan od njih mora biti
Za samce.

1520
01:17:03,536 --> 01:17:05,103
Što si napravio
Izvan njih?

1521
01:17:05,170 --> 01:17:07,871
Sjetite se onih šivaćih strojeva
To je prošlo na tren?

1522
01:17:07,938 --> 01:17:09,272
Oh!

1523
01:17:11,872 --> 01:17:13,340
Rubin!

1524
01:17:15,606 --> 01:17:16,540
Rubin!

1525
01:17:16,607 --> 01:17:18,707
Rubin!
jesi tu

1526
01:17:18,774 --> 01:17:20,208
Rubin!

1527
01:17:20,275 --> 01:17:21,208
što hoćeš

1528
01:17:21,275 --> 01:17:22,541
Mi tražimo
Za Ruby.

1529
01:17:22,609 --> 01:17:24,109
Čuo sam da je netko ušao
Drugi kraj hodnika.

1530
01:17:25,209 --> 01:17:26,710
Rubin!

1531
01:17:28,910 --> 01:17:29,878
Rubin!
Rubin!

1532
01:17:29,945 --> 01:17:31,045
Ona je ovdje!

1533
01:17:31,111 --> 01:17:33,146
Drži oko
Na hodniku.

1534
01:17:38,347 --> 01:17:39,213
Što je
Stvar?

1535
01:17:39,280 --> 01:17:41,081
ne mogu pronaći
ključ!

1536
01:17:47,250 --> 01:17:48,683
Oh, hoćeš li požuriti!

1537
01:17:48,749 --> 01:17:50,016
šuti!

1538
01:17:51,483 --> 01:17:52,884
shvatio sam!

1539
01:17:54,319 --> 01:17:55,285
Nastavi.

1540
01:17:55,352 --> 01:17:56,385
kako si-

1541
01:17:56,451 --> 01:17:58,386
Ne pitaj
Bilo kakva pitanja.

1542
01:18:00,820 --> 01:18:01,787
Eddie čeka.
hajde

1543
01:18:01,853 --> 01:18:02,887
Gdje?

1544
01:18:04,888 --> 01:18:06,188
Stani!

1545
01:18:08,189 --> 01:18:09,655
Vrati se
tamo unutra.

1546
01:18:15,058 --> 01:18:16,425
zaboravio sam
Koji ključ!

1547
01:18:16,490 --> 01:18:17,924
Nestali smo!

1548
01:18:27,294 --> 01:18:28,995
Zašto ne pogledaš
kamo ideš

1549
01:18:29,062 --> 01:18:32,396
Kako se usuđuješ govoriti
Meni tako!

1550
01:18:32,462 --> 01:18:34,562
razgovarati s tobom? Nabit ću te na nos!

1551
01:18:34,629 --> 01:18:36,230
Što! ja idem
Da te odvedem

1552
01:18:36,297 --> 01:18:37,697
Gospođi Wagner
Ove minute.

1553
01:18:37,763 --> 01:18:39,564
Samo naprijed! Odvedi me k njoj. ja ću
Udari i nju u nos!

1554
01:18:39,631 --> 01:18:41,065
Dođi sa mnom!

1555
01:18:41,131 --> 01:18:43,565
Zašto, u svim mojim godinama s ovim
Institucija, nikad nisam čuo

1556
01:18:43,632 --> 01:18:46,133
Bilo koji djevojački razgovor
Takvoj matroni!

1557
01:18:46,200 --> 01:18:48,334
Oh, sama ideja!

1558
01:18:50,201 --> 01:18:51,901
Uzimamo
Stražnji put.

1559
01:18:56,169 --> 01:18:58,270
U redu.

1560
01:19:08,639 --> 01:19:09,672
hajde
On je ovdje.

1561
01:19:09,739 --> 01:19:11,606
Ne! Čekati!

1562
01:19:11,673 --> 01:19:13,341
Ostani ovdje.
Poslat ćemo ga unutra.

1563
01:19:13,407 --> 01:19:14,408
Koja je ideja?

1564
01:19:14,474 --> 01:19:16,041
Bože, dobili su
Biti sam minutu!

1565
01:19:16,108 --> 01:19:17,742
Oh, da.

1566
01:19:34,981 --> 01:19:36,547
Zdravo, Ruby.

1567
01:19:36,613 --> 01:19:38,382
Bok, Eddie.

1568
01:19:49,118 --> 01:19:50,884
Jesam li ti nedostajao?

1569
01:19:50,951 --> 01:19:52,652
Umirao sam
Za tebe.

1570
01:19:52,719 --> 01:19:53,719
Bože, a ja sam mislio-

1571
01:19:53,785 --> 01:19:55,420
znam što
mislio si,

1572
01:19:55,486 --> 01:19:56,820
A ja ne znam
kriviti tebe.

1573
01:19:56,886 --> 01:19:59,455
Nisam se usudio pokušati vam se javiti.

1574
01:19:59,520 --> 01:20:01,654
Sve što sam želio učiniti
Trebalo je pobjeći-

1575
01:20:01,721 --> 01:20:03,488
Čim sam mogao
Poslati po tebe.

1576
01:20:03,555 --> 01:20:05,990
Naravno. ja znam

1577
01:20:06,056 --> 01:20:08,789
Imam sjajne planove
Za nas dvoje,

1578
01:20:08,856 --> 01:20:10,224
I klinac.

1579
01:20:10,291 --> 01:20:12,358
Naše dijete.

1580
01:20:12,424 --> 01:20:15,825
Ideš ravno,
Zar ne, Eddie?

1581
01:20:15,891 --> 01:20:18,592
Odlučila sam se na to
Dan kada smo se trebali vjenčati.

1582
01:20:18,659 --> 01:20:21,294
Bože, to su
Pauze.

1583
01:20:21,361 --> 01:20:23,494
Sve će biti u redu.

1584
01:20:23,561 --> 01:20:25,161
ja idem
imati tebe,

1585
01:20:25,228 --> 01:20:28,929
I zauvijek ćeš me imati.

1586
01:20:30,197 --> 01:20:31,863
Bože, to je
Dobar je osjećaj,

1587
01:20:31,930 --> 01:20:33,831
Držeći te
Ovako.

1588
01:20:35,064 --> 01:20:36,331
volim te,
Eddie.

1589
01:20:41,599 --> 01:20:42,766
Oni znaju
Tko je Eddie!

1590
01:20:42,833 --> 01:20:44,034
Upravo sam vidio
Njegov rekord

1591
01:20:44,101 --> 01:20:45,201
I njegova slika na Wagnerovom stolu.

1592
01:20:45,267 --> 01:20:46,567
Ne bi trebala
Ostali!

1593
01:20:46,633 --> 01:20:47,701
Kako možemo dobiti
On vani?

1594
01:20:47,768 --> 01:20:48,735
Jedini način
sada-

1595
01:20:48,801 --> 01:20:49,701
Ne idem odavde
Dok se ne vjenčamo.

1596
01:20:49,768 --> 01:20:50,668
Reci tom propovjedniku
Mi smo spremni.

1597
01:20:50,736 --> 01:20:51,702
Ne možemo proći
S tim sada.

1598
01:20:51,769 --> 01:20:52,869
Zar ne vidite
Moraš ići?

1599
01:20:52,936 --> 01:20:54,670
ako me volis,
Eddie, ti ćeš ići.

1600
01:20:54,737 --> 01:20:57,170
Ako se išta dogodilo
Tebi sada-

1601
01:20:57,237 --> 01:20:58,305
ja znam
hajde

1602
01:21:07,040 --> 01:21:09,174
Bože, trebali bismo zapaliti svijeću.

1603
01:21:09,241 --> 01:21:10,375
šuti!

1604
01:21:10,441 --> 01:21:14,908
"drago voljeni,
Ovdje smo okupljeni zajedno

1605
01:21:14,975 --> 01:21:18,844
"u Božjim očima
I to u lice ove tvrtke

1606
01:21:18,910 --> 01:21:23,379
"udružiti se
Ovaj muškarac i ova žena

1607
01:21:23,445 --> 01:21:24,445
U svetoj ženidbi"-

1608
01:21:25,812 --> 01:21:26,812
Molim te, Eddie!

1609
01:21:26,879 --> 01:21:27,946
Nastavi!

1610
01:21:28,013 --> 01:21:29,580
"koji je
Časno imanje"-

1611
01:21:29,646 --> 01:21:31,580
Zar ne možete preskočiti neke od
To i samo nas vjenčati?

1612
01:21:31,646 --> 01:21:33,081
Požuri, tata.

1613
01:21:33,148 --> 01:21:37,383
"hoćeš li imati ovu ženu
Tvojoj vjenčanoj ženi,

1614
01:21:37,449 --> 01:21:39,616
"voljeti, poštovati,
I utješi je

1615
01:21:39,683 --> 01:21:41,583
Sve dok ste oboje
Živjeti?"

1616
01:21:41,649 --> 01:21:42,549
Odgovorite "Hoću."

1617
01:21:42,616 --> 01:21:43,717
ja ću.

1618
01:21:43,784 --> 01:21:46,651
"hoćeš li imati ovog čovjeka
Tvome vjenčanom mužu

1619
01:21:48,219 --> 01:21:49,185
"voljeti, poštovati"-

1620
01:21:49,252 --> 01:21:50,220
hoću!

1621
01:21:50,286 --> 01:21:51,020
Vi muškarci
Idi tim putem!

1622
01:21:51,086 --> 01:21:51,986
Tamo!

1623
01:21:52,053 --> 01:21:53,086
Imaš li prsten?

1624
01:21:53,153 --> 01:21:55,421
Ne, Ne,
nisam-

1625
01:21:56,688 --> 01:21:58,955
Bila je to moja stara -
Od moje majke.

1626
01:21:59,022 --> 01:22:00,390
Hvala.

1627
01:22:00,456 --> 01:22:02,989
Stavite ga na
Njezin prst.

1628
01:22:04,190 --> 01:22:05,857
Ponovi
poslije mene.

1629
01:22:05,923 --> 01:22:08,392
"s ovim prstenom,
udajem se za tebe."

1630
01:22:08,458 --> 01:22:09,791
S ovim prstenom,
oženio sam te.

1631
01:22:11,359 --> 01:22:13,426
Samo naprijed. mi ćemo
Drži vrata.

1632
01:22:13,493 --> 01:22:15,027
hajde

1633
01:22:15,093 --> 01:22:18,927
sada izgovaram
Vi muž i žena,

1634
01:22:18,994 --> 01:22:22,162
U ime oca
I od sina

1635
01:22:22,229 --> 01:22:24,430
I od duha svetoga.

1636
01:22:26,863 --> 01:22:29,997
Oni kojima se bog pridružio
Zajedno,

1637
01:22:30,064 --> 01:22:32,531
Neka nitko ne rastavlja.

1638
01:22:32,598 --> 01:22:33,499
Oh, Eddie!

1639
01:22:33,598 --> 01:22:34,598
To je Hall.

1640
01:22:34,664 --> 01:22:35,732
Stavi manžete
Na njega.

1641
01:22:35,799 --> 01:22:37,066
Ne miči se, Hall.
Zaokrenuti.

1642
01:22:37,133 --> 01:22:38,434
Vi pokrijte
tamo.

1643
01:22:39,501 --> 01:22:40,633
Ne, nemoj!

1644
01:22:45,568 --> 01:22:47,202
čekaj malo,
dragi.

1645
01:22:47,269 --> 01:22:49,970
Nećeš dalje plakati
Tvoj dan vjenčanja, jesi li?

1646
01:22:53,670 --> 01:22:54,937
Dakle, ti si Hall, ha?

1647
01:22:56,805 --> 01:22:58,205
Gdje si ti
Dolazim iz?

1648
01:22:58,272 --> 01:23:00,906
A tko ti je rekao
učiniti ovo?

1649
01:23:00,973 --> 01:23:03,940
Valjda mora
Bio sam gospodar.

1650
01:23:04,007 --> 01:23:05,840
Sve ih imamo.
Hajde, Ruby.

1651
01:23:05,907 --> 01:23:07,275
Ja ću uzeti
Optužba za Ruby.

1652
01:23:07,342 --> 01:23:09,509
Hodnik.

1653
01:23:09,575 --> 01:23:11,410
Oh, Eddie!

1654
01:23:19,611 --> 01:23:21,513
Hoćeš li učiniti
Nešto za mene?

1655
01:23:23,447 --> 01:23:25,546
Daj da te vidim kako se smiješ.

1656
01:23:32,049 --> 01:23:33,516
U redu.

1657
01:23:38,117 --> 01:23:41,218
Pitam se što
Optužbe protiv njega?

1658
01:23:41,285 --> 01:23:42,851
bit će
Bez naknade.

1659
01:23:42,918 --> 01:23:44,919
Možete ići.

1660
01:23:44,986 --> 01:23:46,286
Hvala vam, gospođo.

1661
01:23:51,654 --> 01:23:54,755
Znam da si bolan
Kod Eddieja, gospođo Wagner,

1662
01:23:54,822 --> 01:23:58,424
Ali ne činite ništa
Neka mu bude teže.

1663
01:23:58,490 --> 01:24:02,891
Molim. Nije
Ne nauditi.

1664
01:24:02,957 --> 01:24:07,858
Sve o čemu je razmišljao
Jesmo li ja i... Beba.

1665
01:24:07,925 --> 01:24:10,959
Nije mario za sebe.

1666
01:24:11,026 --> 01:24:13,960
To je ta vrsta
On je tip.

1667
01:24:14,027 --> 01:24:16,995
On zapravo nije loš.

1668
01:24:19,029 --> 01:24:20,996
Ne, ne znam
Mislim da jest.

1669
01:24:21,063 --> 01:24:22,196
Imamo ih ostale.

1670
01:24:22,263 --> 01:24:23,563
Hoćemo li ih staviti u samicu večeras?

1671
01:24:23,630 --> 01:24:25,464
Sve je to bila moja krivica,
gospođo Wagner.

1672
01:24:25,531 --> 01:24:27,532
Zamolio sam ih da to učine.

1673
01:24:27,597 --> 01:24:29,399
bit će
Nema samice.

1674
01:24:29,466 --> 01:24:31,565
Oduzeti im privilegije na tjedan dana.

1675
01:24:31,632 --> 01:24:32,765
Samo tjedan dana?

1676
01:24:32,833 --> 01:24:34,100
Da.

1677
01:24:41,935 --> 01:24:44,602
Bože, super si,
gospođo Wagner.

1678
01:25:04,376 --> 01:25:04,942
Spusti torbe
I čekaj.

1679
01:25:05,009 --> 01:25:06,042
Da sam.

1680
01:25:06,109 --> 01:25:07,076
Sjedni ovdje, draga.

1681
01:25:07,142 --> 01:25:08,377
nemoj otići,
mamice.

1682
01:25:08,444 --> 01:25:10,043
Mama neće otići, dušo.

1683
01:25:10,110 --> 01:25:14,244
Vlak iz Rochestera,
Sirakuza, Šenektadija,

1684
01:25:14,311 --> 01:25:15,912
Albany, i ossining

1685
01:25:15,978 --> 01:25:19,246
Dolazak na stazu 25.

1686
01:25:28,416 --> 01:25:29,582
Zdravo, tatice.

1687
01:25:31,817 --> 01:25:34,616
Zašto, Bože!
Moje dijete!

1688
01:25:34,683 --> 01:25:36,385
Moje dijete!

1689
01:25:36,452 --> 01:25:38,952
Oh, daj nam
Zagrljaj, hoćeš li?

1690
01:25:40,319 --> 01:25:43,719
jako si mi nedostajao,
Jako puno, tata, dragi.

1691
01:25:47,088 --> 01:25:49,155
Ti si ga trenirao
Prilično dobro.

1692
01:25:51,588 --> 01:25:53,856
Zašto torbe?

1693
01:25:53,923 --> 01:25:55,889
mi idemo
U Cincinnati.

1694
01:25:55,956 --> 01:25:57,291
Cincinnati?

1695
01:25:57,357 --> 01:25:59,691
Al ima posao
Za vas tamo.

1696
01:26:00,791 --> 01:26:02,192
Da?

1697
01:26:02,258 --> 01:26:03,792
Al je sjajan tip.

1698
01:26:06,026 --> 01:26:09,593
Bože, ovo je dobar osjećaj!

1699
01:26:09,660 --> 01:26:12,528
Edwarde, nasmiješi se
Za tatu.

1700
01:26:12,594 --> 01:26:15,062
vidi to
Iskrivljen osmijeh?

1701
01:26:15,129 --> 01:26:18,230
Svi ukrcani
Za Cincinnati!